1
00:03:54,867 --> 00:03:56,164
Aufleuchten.

2
00:04:10,683 --> 00:04:12,810
Was ist die Eile? Ich muss auf Bonnie warten.

3
00:04:12,952 --> 00:04:14,544
Sie kann dich später noch treffen.

4
00:04:14,654 --> 00:04:16,781
Wo?
Du würdest uns nicht nach einem Ort suchen lassen.

5
00:04:16,923 --> 00:04:20,689
Wir haben euch keine Mädels aus Las Vegas mitgebracht
auf Wohnungssuche gehen. Lass uns gehen.

6
00:04:21,628 --> 00:04:25,621
Geh! Geh! Geh.
Niemand weiß wohin, aber wir müssen gehen.

7
00:05:40,473 --> 00:05:42,498
Was ist das? Komm schon, verschwinde von hier.

8
00:05:42,642 --> 00:05:44,940
- Wo ist das Mädchen?
- Welches Mädchen?

9
00:05:51,517 --> 00:05:53,678
Also gut, kommen Sie raus, Herzogin.

10
00:05:54,320 --> 00:05:56,379
Du hast mich gehört. Ich sagte: „Komm raus.“

11
00:06:00,893 --> 00:06:04,420
Was, darf ich fragen,
Machen Sie zwei Herren in meinem Zimmer?

12
00:06:04,564 --> 00:06:05,758
Kein Verkauf, Schwester.

13
00:06:05,898 --> 00:06:07,490
Lasst uns keinen Bundesfall machen...

14
00:06:07,633 --> 00:06:11,467
Es ist eins. Schon mal vom Mann Act gehört?
Transport einer Frau über eine Staatsgrenze...

15
00:06:11,604 --> 00:06:12,832
Wovon redest du?

16
00:06:12,972 --> 00:06:15,497
Du hast sie reingefahren
Heute Nachmittag aus einem anderen Bundesstaat.

17
00:06:15,641 --> 00:06:19,008
Glaubst du nicht, dass wir diese Dinge überprüfen?
zuerst mit Zeugen?

18
00:06:19,645 --> 00:06:23,604
- Also gut, hol deine Sachen. Lass uns gehen.
- Einen Moment, Kupfer.

19
00:06:24,150 --> 00:06:28,553
Das haben Sie und Ihre hochnäsigen Zeugen getan
Überprüfen Sie, wer das Zimmer bezahlen würde.

20
00:06:29,155 --> 00:06:30,122
Mich!

21
00:06:30,923 --> 00:06:31,947
Also...

22
00:06:32,458 --> 00:06:33,390
Da sind wir.

23
00:06:33,493 --> 00:06:35,518
Wissen Sie, was Ihnen vorgeworfen wird?

24
00:06:35,661 --> 00:06:38,095
Ja, ich weiß, und es ist ein Vergehen.
Kein Bundesrap.

25
00:06:38,631 --> 00:06:40,428
Ich war schon einmal dort.

26
00:06:42,535 --> 00:06:45,504
- Alles klar, komm schon.
- Nimm deine Pfoten weg.

27
00:06:46,839 --> 00:06:48,101
Ich verschmutze leicht.

28
00:06:51,677 --> 00:06:52,939
Danke, Junge.

29
00:06:55,548 --> 00:06:56,981
Verliere das nicht.

30
00:06:58,751 --> 00:07:00,378
Das Leben ist eine lustige Sache.

31
00:07:01,754 --> 00:07:03,381
Im Vergleich zu was?

32
00:07:22,575 --> 00:07:23,940
Links! Marsch!

33
00:07:24,177 --> 00:07:25,838
Hup, hup, hup, marsch!

34
00:07:25,945 --> 00:07:28,038
Hören Sie sich das jetzt an!

35
00:07:28,147 --> 00:07:30,638
Ich möchte einen Toast ausbringen...

36
00:07:30,783 --> 00:07:35,117
...zu diesen beiden großen kleinen Möwen,
Peg und Bonnie.

37
00:07:35,588 --> 00:07:37,112
Sie machten San Diego...

38
00:07:37,423 --> 00:07:40,620
...ein Hafen der Männer der <i>USS Pompano...</i>

39
00:07:40,726 --> 00:07:42,455
...wird immer in Erinnerung bleiben.

40
00:07:42,562 --> 00:07:43,893
Hup, marsch!

41
00:07:44,497 --> 00:07:45,759
Du hast vermasselt.

42
00:07:45,898 --> 00:07:47,991
Zahlen Sie, Dogface. Das wird ein Sägebock sein.

43
00:07:48,100 --> 00:07:50,694
Wo habt ihr Mädels diese Übung gelernt?
in den WACs?

44
00:07:50,837 --> 00:07:51,804
Nein.

45
00:07:51,938 --> 00:07:54,406
- Die WELLEN?
- In Ventura.

46
00:07:54,507 --> 00:07:56,975
Kaliforniens exklusivste Abschlussschule.

47
00:07:57,109 --> 00:07:59,475
Es ist sehr schwer, sich darauf einzulassen, nicht wahr, Peg?

48
00:07:59,812 --> 00:08:03,646
Ich sage immer, es gibt nichts Vergleichbares
eine gute Ausbildung, um weiterzukommen.

49
00:08:04,116 --> 00:08:07,779
Und außerdem,
Ich möchte eine ernste Anmerkung hinzufügen.

50
00:08:10,056 --> 00:08:12,524
Hinsetzen. Du rockst das Boot.

51
00:08:14,260 --> 00:08:16,922
Hier sind Sie ja.
Ich wollte gerade schreien: „Mädchen über Bord.“

52
00:08:17,063 --> 00:08:18,894
Da kann man sich selbst nicht denken hören.

53
00:08:19,031 --> 00:08:22,228
Denken Sie darüber nach,
Ich habe ab Freitag einen Drei-Tages-Pass bekommen.

54
00:08:22,502 --> 00:08:24,493
Wie wäre es mit mir und dir?
nach Tijuana gehen?

55
00:08:24,704 --> 00:08:26,194
- Negativ.
- Warum nicht?

56
00:08:26,772 --> 00:08:31,209
- Ich mache eine Wochenendkreuzfahrt.
- Ja? Wie wär's, wenn du mich einlädst?

57
00:08:31,511 --> 00:08:33,069
Du würdest nicht reinpassen.

58
00:08:33,746 --> 00:08:36,943
Ich schließe mich meiner Mutter und ihren Freunden an
auf einer privaten Yacht.

59
00:08:37,216 --> 00:08:39,684
Was gibst du mir?
Deine Mutter auf einer Yacht?

60
00:08:39,819 --> 00:08:42,652
Ja! Meine Mutter auf einer Yacht!

61
00:08:45,224 --> 00:08:47,158
Außerdem bist du zu jung.

62
00:08:48,494 --> 00:08:49,654
Wofür?

63
00:08:55,101 --> 00:08:56,864
Bin ich noch zu jung?

64
00:09:04,577 --> 00:09:06,738
Hallo, junge Liebhaber, hallo.

65
00:09:07,113 --> 00:09:09,911
Klopfen Sie nie an
bevor man einen Balkon betritt?

66
00:09:10,049 --> 00:09:13,075
Ratet mal, wer hier ist? Mac und Stuey.

67
00:09:13,653 --> 00:09:14,551
Von Frisco?

68
00:09:19,659 --> 00:09:20,887
Zehn-Hütte!

69
00:09:22,094 --> 00:09:23,618
Vorwärts!

70
00:09:24,664 --> 00:09:26,029
Begrabe dich!

71
00:09:27,733 --> 00:09:30,668
- Es sieht so aus, als hätten wir endlich den Eimer geschafft.
- Was ist passiert?

72
00:09:30,803 --> 00:09:33,499
Erinnern Sie sich an das Feinkostgeschäft in der Bloom Street
wir wollten umwerfen?

73
00:09:33,639 --> 00:09:34,628
- Ja.
- Das haben wir.

74
00:09:34,740 --> 00:09:36,901
- Und sie wissen, dass wir es getan haben.
- Aber können sie es beweisen?

75
00:09:37,043 --> 00:09:41,173
- Sie haben einen fairen Fall, sogar einen Zeugen.
- Ein Zeuge, das ist alles?

76
00:09:41,280 --> 00:09:45,182
- Keine Fingerabdrücke? Nichts dergleichen?
- Nicht, es sei denn, ich habe sie auf den Gurken gelassen.

77
00:09:45,785 --> 00:09:47,685
Sehen Sie, wenn wir ein Alibi hätten...

78
00:09:47,820 --> 00:09:50,687
Wenn du sagen würdest, wir wären bei dir,
10 zu 1, wir würden den Rap schlagen.

79
00:09:50,823 --> 00:09:51,755
Sicher.

80
00:09:53,826 --> 00:09:56,761
- Meineid ist ein Verbrechen.
- Das habe ich ihnen gesagt.

81
00:09:56,929 --> 00:10:00,956
- Darin sind drei Rechnungen für dich und Peg.
- Und Ausgaben während Ihres Aufenthalts in Frisco.

82
00:10:01,567 --> 00:10:03,660
- Ich weiß nicht.
- Eine Sache über dich, Bonnie.

83
00:10:03,803 --> 00:10:07,705
- Du lässt deine Freunde nie im Stich.
- Aufleuchten. Was sagen Sie?

84
00:10:13,746 --> 00:10:14,804
Okay, es ist ein Deal.

85
00:10:14,947 --> 00:10:17,848
- Ich wusste, dass sie es tun würde!
- Es wird wie in alten Zeiten sein.

86
00:10:17,984 --> 00:10:21,112
- Wir werden in Frisco viel Spaß haben.
- Nein, ich kann diesen Tritt nicht mitmachen.

87
00:10:21,220 --> 00:10:24,189
- Sei nicht so. Das sind nette Leute.
- Sicher.

88
00:10:24,357 --> 00:10:26,291
Ich schätze, ich habe einfach nicht den Mut dazu.

89
00:10:27,093 --> 00:10:29,288
Hier habe ich ausgeschnitten.

90
00:10:32,732 --> 00:10:34,632
Okay, Leute, es ist eine Party im Gange.

91
00:10:34,767 --> 00:10:36,632
Lasst es uns ausleben!

92
00:10:36,769 --> 00:10:37,895
Das ist meine Bonnie!

93
00:10:41,073 --> 00:10:43,200
Etwas Alkohol für meine Freunde.

94
00:10:47,947 --> 00:10:50,745
Bongos weg! Geh! Geh! Geh!

95
00:10:54,320 --> 00:10:56,845
Komm schon, Joe, steck den Kopf drauf!

96
00:11:54,914 --> 00:11:58,145
Du hast deine Zeit verbracht. Du kommst raus.
Also pass auf dich auf.

97
00:11:58,451 --> 00:12:00,681
Sie sind für fünf Jahre auf Bewährung.

98
00:12:01,053 --> 00:12:05,217
Verlassen Sie die Gegend von San Francisco nicht
oder in irgendeiner Weise gegen Ihre Bewährung verstoßen ...

99
00:12:05,758 --> 00:12:07,350
...sonst bist du schnell genug wieder hier.

100
00:12:07,460 --> 00:12:10,861
- Nein, gnädige Frau. Das werde ich nicht.
- Ich hoffe, du meinst es ernst.

101
00:12:11,897 --> 00:12:14,263
Ich sehe einen Abschnitt K, Jugendmoral ...

102
00:12:14,734 --> 00:12:19,137
... vier Landstreicher, eine Landstreicher-Quarantäne,
drei Anträge, Meineid...

103
00:12:19,705 --> 00:12:23,402
...ganz zu schweigen von den zwei Jahren, die Sie damit verbracht haben
an der Ventura Reform School für Mädchen.

104
00:12:23,843 --> 00:12:28,075
Solange Sie die Punktzahl addieren,
Meine Mutter war vor mir in Ventura.

105
00:12:28,414 --> 00:12:29,938
Das dürfte Extrapunkte wert sein.

106
00:12:30,716 --> 00:12:33,412
Was ich sagen möchte ist:
Du hast eine Wahl.

107
00:12:34,053 --> 00:12:37,454
Die Menschen haben es geschafft, einigermaßen glücklich zu sein
indem man nicht in Schwierigkeiten gerät.

108
00:12:38,057 --> 00:12:39,957
Suchen Sie sich einen Job, vielleicht heiraten Sie.

109
00:12:40,392 --> 00:12:41,791
Ich war...

110
00:12:42,194 --> 00:12:43,218
...gelegentlich.

111
00:12:44,230 --> 00:12:46,494
Dein Weg scheint nicht
zu gut laufen.

112
00:12:46,932 --> 00:12:48,058
Warum versuchst du es nicht mit dem anderen?

113
00:12:48,534 --> 00:12:49,831
Danke.

114
00:12:50,202 --> 00:12:51,692
Vielleicht werde ich es tun.

115
00:13:12,825 --> 00:13:16,158
Nein, Herr Thomas. Das konnte ich nicht zulassen.

116
00:13:16,262 --> 00:13:18,526
Seien Sie jetzt nicht albern, Miss Baldwin.
Warum nicht?

117
00:13:18,931 --> 00:13:22,094
Es ist so lästig, das zu haben
nur dieses eine Konto in San Francisco.

118
00:13:22,234 --> 00:13:25,226
- Ich sollte hier unten eines öffnen.
- San Francisco! Wir sind Nachbarn.

119
00:13:25,371 --> 00:13:26,736
Ich gehe nach Stanford.

120
00:13:26,872 --> 00:13:30,535
- Ich beanspruche es als Recht, Ihren Scheck einzulösen.
- Wenn Sie darauf bestehen.

121
00:13:31,477 --> 00:13:34,071
- Wie sind 20 $?
- Alles, was Sie sagen.

122
00:13:34,313 --> 00:13:36,144
Machen Sie es einfach, um Geld zu verdienen.

123
00:13:37,349 --> 00:13:38,941
Es tut mir furchtbar leid.

124
00:13:39,084 --> 00:13:41,245
Erlauben Sie mir, Miss. Erlauben Sie mir.

125
00:13:41,887 --> 00:13:44,185
Bist du in einer Art
Verdienen-während-lernen-Job?

126
00:13:44,290 --> 00:13:45,814
- Polizist.
- Was?

127
00:13:45,925 --> 00:13:47,085
Vizepolizist.

128
00:13:48,994 --> 00:13:52,395
- Schau dir das an, ganz nass.
- Hier, verwenden Sie eines von mir. Nur...

129
00:13:52,531 --> 00:13:54,931
Ich habe das Gefühl, als wäre ich gerade dabei gewesen
durch einen Waschsalon.

130
00:13:55,067 --> 00:13:56,762
Ich bin gleich wieder da.

131
00:14:17,122 --> 00:14:21,115
Ich weiß es nicht, Hank.
Ich wähle einen Polizisten vom Vizekommando aus, um einen Scheck zu ergattern.

132
00:14:21,260 --> 00:14:23,421
Das ist nicht viel
eine Empfehlung für einen Job.

133
00:14:23,562 --> 00:14:25,860
- Sie ist gerade in der Stadt angekommen.
- Woher sollte ich wissen...

134
00:14:25,965 --> 00:14:27,489
- Woher kommst du?
- Frisco.

135
00:14:28,133 --> 00:14:30,567
- Ihr Beruf, was machen Sie?
- So gut ich kann.

136
00:14:34,006 --> 00:14:35,940
Vielleicht kannst du es für mich tun.

137
00:14:38,944 --> 00:14:40,206
Komm her.

138
00:15:16,482 --> 00:15:19,144
Wir sehen uns, und ich werde dich großziehen.

139
00:15:20,653 --> 00:15:23,087
- Ich bin raus.
- Bist du ein Huhn?

140
00:16:07,566 --> 00:16:09,500
Ihr Ende beträgt 100 und ein Viertel.

141
00:16:09,635 --> 00:16:14,299
Zusammen mit bestimmten anderen Aktivitäten
des letzten Monats sind das 642 $.

142
00:16:16,008 --> 00:16:17,942
- Ich werde es für Sie in den Safe legen.
- Nein.

143
00:16:18,110 --> 00:16:19,077
Du willst es?

144
00:16:19,211 --> 00:16:20,439
Ich gebe auf.

145
00:16:21,647 --> 00:16:23,171
Heiraten.

146
00:16:23,515 --> 00:16:25,415
Der junge Lochinvar hinter der Bar?

147
00:16:27,052 --> 00:16:28,986
Du warst jetzt dreimal verheiratet.

148
00:16:29,355 --> 00:16:31,448
Nehmen wir an, dass es genauso viele geschieden sind.

149
00:16:31,724 --> 00:16:35,421
Du solltest es inzwischen wissen
Kein weißer Ritter wird in dein Leben reiten.

150
00:16:35,561 --> 00:16:37,051
Ja, das stimmt.

151
00:16:37,162 --> 00:16:39,653
Auf meinem Bibliotheksausweis ist kein Platz mehr
für alle meine Namen.

152
00:16:39,999 --> 00:16:43,935
Sie denken, als Frau Henry Graham,
Du wirst so vornehm sein, dass du nicht für mich arbeiten kannst?

153
00:16:44,403 --> 00:16:46,598
Ich habe es satt, Perk, das alles.

154
00:16:47,406 --> 00:16:50,170
Früher hat es Spaß gemacht, aber jetzt macht es keinen Spaß mehr.

155
00:16:50,776 --> 00:16:52,539
Ich gehe jetzt an den Märkten vorbei...

156
00:16:52,678 --> 00:16:55,272
...und die Hausfrauen beneiden
die Einkäufe erledigen.

157
00:16:56,548 --> 00:16:59,608
Früher dachte ich, sie wären es
Dumme Quadrate auch, aber...

158
00:16:59,718 --> 00:17:03,051
Ich habe es so satt, auszugehen
mit einem Viertel, um Eis zu kaufen.

159
00:17:03,188 --> 00:17:06,123
Okay. Also gratuliere
der Bräutigam für mich.

160
00:17:06,258 --> 00:17:08,192
Warten Sie, bis Sie meine Küche probieren.

161
00:17:08,694 --> 00:17:10,355
Viel Glück, Bonnie.

162
00:17:36,789 --> 00:17:38,780
Du Krümel, hör auf!

163
00:17:39,358 --> 00:17:41,758
- Du kleiner Idiot, gib es her!
- Es sind unsere letzten 10 $!

164
00:17:42,061 --> 00:17:45,360
- Gib mir das nicht. Sie haben einen Scheck eingelöst.
- Ich habe es für Essen verschwendet.

165
00:17:48,534 --> 00:17:50,024
Hör mir zu, Hank.

166
00:17:50,369 --> 00:17:52,735
Als ich schwanger wurde,
Du hast versprochen, die Gewohnheit aufzugeben.

167
00:17:55,040 --> 00:17:57,372
Ich habe es versucht, Bonnie. Ich habe es versucht.

168
00:17:57,509 --> 00:18:00,706
Aber heute Abend... Hab ein Herz.

169
00:18:01,246 --> 00:18:04,147
Nur noch eine Lösung, und das war's, ich schwöre.

170
00:18:04,450 --> 00:18:05,417
Nein.

171
00:18:06,118 --> 00:18:10,282
- Bitte, Hank, um des Babys willen.
- Das Baby!

172
00:18:11,223 --> 00:18:12,656
Ich habe auch einige Rechte!

173
00:18:13,225 --> 00:18:14,192
Gib es!

174
00:18:20,632 --> 00:18:22,600
Es ist alles in Ordnung, Schatz.

175
00:18:23,802 --> 00:18:26,498
Hier, sieh dir den Tigey an.

176
00:18:30,109 --> 00:18:31,804
Hier, Süße. Schauen Sie sich den Tigey an.

177
00:18:35,247 --> 00:18:38,114
Bitte, Schatz, gib mir die 10 Dollar.

178
00:18:38,250 --> 00:18:40,741
Ich möchte es einfach auf ein Pferd setzen. Ehrlich.

179
00:18:40,853 --> 00:18:43,413
Ich habe einen Tipp bekommen. Ich könnte ein großes Ergebnis erzielen.

180
00:18:44,857 --> 00:18:46,154
Den Mund halten!

181
00:18:46,458 --> 00:18:49,518
Papa hat es nicht so gemeint, Liebling.
Papa meinte es nicht so.

182
00:18:49,661 --> 00:18:52,562
Du, du bist so heilig.

183
00:18:52,798 --> 00:18:56,131
Du bist schlimmer als ich.
Du bist nichts weiter als ein nichtsnutziges, schickes...

184
00:19:03,308 --> 00:19:04,798
Papa hat es nicht so gemeint, Liebling.

185
00:19:05,177 --> 00:19:06,371
Er ist krank.

186
00:19:06,612 --> 00:19:09,877
Erzähl ihm nichts von mir.
Erzähl ihm von dir!

187
00:19:10,182 --> 00:19:12,707
- Und Sie haben eine Akte, die das beweist!
- In Ordnung!

188
00:19:14,319 --> 00:19:18,415
Solange wir alle an der Bar hängen bleiben
für Leckereien, hier ist etwas für Sie.

189
00:19:18,891 --> 00:19:23,157
Ich habe es satt, dich und deine Gewohnheiten zu unterstützen!
Ich habe deinen Geruch satt!

190
00:19:23,629 --> 00:19:26,154
Das ist ein echtes Traumhaus
Ich bin gelaufen...

191
00:19:26,565 --> 00:19:28,556
...und kein Junkie ist es wert!

192
00:19:29,234 --> 00:19:30,360
Nimm es!

193
00:19:30,636 --> 00:19:34,231
Los, nimm es!
Es ist das Letzte, was du jemals von mir bekommst!

194
00:19:37,342 --> 00:19:38,536
Du meinst das?

195
00:19:39,745 --> 00:19:41,178
Also hilf mir.

196
00:19:41,446 --> 00:19:42,708
Ich bin durch.

197
00:20:33,498 --> 00:20:35,932
Schön, Sie zu sehen, Herr Bixle. Komm rein.

198
00:20:36,235 --> 00:20:38,829
Ich könnte dich direkt ins Gefängnis werfen,
Gib mir diesen Scheck.

199
00:20:38,971 --> 00:20:40,836
Jetzt beruhigen Sie sich, Herr Bixle.

200
00:20:41,340 --> 00:20:43,740
Vielleicht möchtest du etwas trinken
an einem Tag wie diesem.

201
00:20:43,875 --> 00:20:47,436
Du steckst in ernsthaften Schwierigkeiten. Du nicht einmal
ein Konto bei dieser Bank haben.

202
00:20:47,579 --> 00:20:50,207
Wie nachlässig von mir. Früher habe ich.

203
00:20:50,349 --> 00:20:53,375
Ich schätze, ich habe meine Scheckbücher durcheinander gebracht.
Ich werde noch einen schreiben.

204
00:20:53,485 --> 00:20:54,611
Nein. Bargeld.

205
00:20:56,521 --> 00:21:00,548
Herr Bixle, geben Sie mir bis morgen Zeit.
Mein Mann war die ganze Woche weg.

206
00:21:00,659 --> 00:21:02,627
Ich erwarte ihn heute Abend zurück.

207
00:21:03,695 --> 00:21:07,722
In Ordnung. Morgen.
Aber danach gehe ich zur Polizei.

208
00:21:25,884 --> 00:21:26,942
Hallo?

209
00:21:27,786 --> 00:21:29,947
Babs, ich wollte dich gerade anrufen.

210
00:21:30,756 --> 00:21:33,247
Natürlich kannst du das.
Komm vorbei. Ich werde warten.

211
00:21:33,358 --> 00:21:34,416
Ja.

212
00:21:36,461 --> 00:21:39,658
- Das ist eine heiße Sache. Sie ruft mich an.
- Wenn du sie nimmst, musst du verrückt sein.

213
00:21:39,798 --> 00:21:44,030
- Ich werde zu meinem Grab gehen und sagen, dass du verrückt bist.
- Du spielst es auf meine Art.

214
00:21:44,469 --> 00:21:47,336
Vielleicht kommen wir alle lebend aus dieser Welt heraus.

215
00:21:56,381 --> 00:21:59,248
Ich dachte, wenn Bobby und ich
Könnte eine Weile hier bleiben...

216
00:21:59,351 --> 00:22:00,909
...Vielleicht schaffe ich es, die Dinge zu klären.

217
00:22:01,019 --> 00:22:02,919
Bleiben Sie so lange Sie wollen.

218
00:22:03,055 --> 00:22:05,717
Das Einzige ist,
Santo und ich nehmen ein Pulver.

219
00:22:06,024 --> 00:22:07,321
Was ist los?

220
00:22:07,426 --> 00:22:10,327
Alles was ich weiß ist,
Der Polizeikontakt sagt, wir sind heiß.

221
00:22:10,696 --> 00:22:12,323
Ist die Polizei verpflichtet, sich zu zeigen?

222
00:22:12,431 --> 00:22:14,296
„Sind die Polizisten verpflichtet, sich zu zeigen?“

223
00:22:14,833 --> 00:22:15,857
Ich würde mir keine Sorgen machen.

224
00:22:16,001 --> 00:22:18,367
- Eine gutaussehende Dame wie du.
- Keine Sorge?

225
00:22:18,470 --> 00:22:21,803
Ich habe ein halbes Dutzend Pennerschecks in der Nähe,
eine gescheiterte Bewährung...

226
00:22:21,940 --> 00:22:25,307
...ein Vermieter an meinem Hals,
Ich bin pleite, Hank ist verschwunden.

227
00:22:25,711 --> 00:22:26,905
Und es regnet.

228
00:22:27,446 --> 00:22:30,313
- Nimm mich mit, Perk.
- Mit dem Baby?

229
00:22:30,449 --> 00:22:32,974
Ich kann ihn bei Hanks Mutter lassen.
Sie ist in einer Woche zurück.

230
00:22:33,118 --> 00:22:36,815
Wie wäre es damit? Wenn ich mit Bobby abgeholt werde,
Sie werden ihn bei einer Pflegefamilie unterbringen.

231
00:22:36,922 --> 00:22:40,722
Ich habe die Antwort bekommen.
Sie begleitet mich nach Acapulco. Einfach.

232
00:22:40,892 --> 00:22:43,827
Ich habe dir einmal gesagt,
Ich glaube nicht, dass Mexiko eine kluge Idee ist.

233
00:22:43,962 --> 00:22:45,657
Es ist mir egal, was du denkst.

234
00:22:46,031 --> 00:22:47,623
Was sagst du, Schatz?

235
00:22:47,966 --> 00:22:50,025
Es ist schön dort unten und sonnig.

236
00:22:50,569 --> 00:22:54,027
Ich werde deinen ganzen Körper mit Öl einreiben,
Damit du keine allzu schlimmen Verbrennungen bekommst.

237
00:22:54,339 --> 00:22:56,967
Es ist so, dass ich mich verarschen würde
um eine Reise mit Ihnen zu vermeiden.

238
00:22:57,109 --> 00:23:00,306
- Wir könnten viel Spaß zusammen haben.
- Du bist nicht mein Typ.

239
00:23:00,445 --> 00:23:02,811
Ich habe gehört, dass es so etwas nicht gibt
als nicht dein Typ.

240
00:23:03,048 --> 00:23:04,640
Bis ich dich traf.

241
00:23:04,983 --> 00:23:07,577
Und glauben Sie mir, es ist rein persönlich.

242
00:23:07,919 --> 00:23:11,116
Sei nicht böse, Glamourboy.
Man kann nicht alle gewinnen.

243
00:23:11,757 --> 00:23:13,782
Wie auch immer, sie kommt mit uns.

244
00:23:14,726 --> 00:23:16,921
Ich schicke euch drei Postkarten.

245
00:23:18,130 --> 00:23:20,064
Du sagst mir, welcher Stift es ist.

246
00:23:22,601 --> 00:23:23,795
Achtung!

247
00:24:18,523 --> 00:24:21,048
Spotter zur Kontrolle. Einsteigen in den Lynwood-Bus.

248
00:24:21,626 --> 00:24:23,594
<i>2659 Richtung Süden.</i>

249
00:24:24,229 --> 00:24:26,129
<i>Ein Schwanz mit ihr. Vorbei.</i>

250
00:24:27,199 --> 00:24:28,894
Gute Arbeit, Spotter.

251
00:24:29,835 --> 00:24:32,963
Kontrolle an Walker.
Rufen Sie nach Möglichkeit kreuzende Straßen an.

252
00:24:33,104 --> 00:24:34,093
Also gut, lass uns gehen.

253
00:24:53,058 --> 00:24:56,084
Entschuldigen Sie, Sir.
Ist das die Querstraße Burgess?

254
00:24:56,895 --> 00:24:59,591
<i>Ja, das ist Burgess. Royal und Burgess.</i>

255
00:24:59,731 --> 00:25:01,699
Dass Ethel am Ball ist.

256
00:25:01,800 --> 00:25:05,736
Minns nach Mobile 3. Royal und Burgess.
Warten Sie bei Royal. Nehmen Sie Platz 1 ein.

257
00:25:05,871 --> 00:25:08,101
Aus. Minns zur Kontrolle.

258
00:25:08,240 --> 00:25:10,674
Rufen Sie am Zielort alle Einheiten der Division 1 an.

259
00:25:10,809 --> 00:25:12,970
Ihr Ziel ist der Ort, an dem sie Deckung sucht.
Lesen Sie mich?

260
00:25:35,800 --> 00:25:37,631
Hör auf mit dem Schreihals, Ted.

261
00:25:40,005 --> 00:25:43,065
Schreib es einmal so, wie es passiert,
Okay, Montgomery?

262
00:25:43,208 --> 00:25:46,507
Machen Sie sich keine Sorgen, Inspektor.
Ich werde deinen Namen richtig buchstabieren.

263
00:25:53,585 --> 00:25:55,018
Ein Landstreicher, aber schlau.

264
00:25:56,087 --> 00:25:58,817
Auch ein gutaussehendes Mädchen.
Die Art, die dich täuscht.

265
00:25:58,957 --> 00:26:02,757
Nicht ich. Ich habe Engelskatzen gesehen, die das tun würden
ihren Großmüttern in den Rücken schießen ...

266
00:26:02,861 --> 00:26:04,761
...und wetten darauf, in welche Richtung sie fallen würden.

267
00:26:22,847 --> 00:26:25,281
Verzeihung. Steigen Sie an der Barham Plaza aus.

268
00:26:25,884 --> 00:26:27,146
Aussteigen.

269
00:26:29,788 --> 00:26:33,019
Kontrolle an Walker. Abgeben.
Wir geben Graham den Sergeant.

270
00:26:33,158 --> 00:26:36,594
Wir wollen auf Nummer sicher gehen.
Gehen Sie bitte nicht zu eng vor.

271
00:27:31,316 --> 00:27:35,810
<i>In der örtlichen Szene wurde ich gerade übergeben</i>
<i>eine Kurznachricht über den Monahan-Mord.</i>

272
00:27:35,954 --> 00:27:39,720
<i>Die Polizei kündigt eine wichtige Pause an</i>
<i>bei der Ermordung von Frau Mabel Monahan...</i>

273
00:27:39,858 --> 00:27:42,292
<i>... totgeschlagen aufgefunden</i>
<i>Vor 11 Tagen in Burbank.</i>

274
00:27:42,394 --> 00:27:44,760
<i>Bruce King, ein selbsternannter Steeplejack...</i>

275
00:27:44,896 --> 00:27:47,091
<i>... wurde letzte Nacht abgeholt</i>
<i>an der mexikanischen Grenze.</i>

276
00:27:47,232 --> 00:27:50,065
<i>Laut einer Quelle</i>
<i>Er hat Vollmachten erteilt...</i>

277
00:27:50,201 --> 00:27:52,101
<i>... mehrere äußerst wichtige Hinweise.</i>

278
00:27:52,704 --> 00:27:56,231
<i>Haben Sie sich jemals gefragt, ob</i>?
<i>Entferntes Gras sieht wirklich am grünsten aus?</i>

279
00:27:57,175 --> 00:27:58,335
Morgen ziehen wir weiter raus.

280
00:27:58,643 --> 00:28:02,079
- Das wird es schwieriger machen, Bobby zu besuchen.
- Bist du immer noch bei diesem Kind?

281
00:28:02,313 --> 00:28:05,680
- Was gibt es zum Essen?
- Champagner und Wintererdbeeren.

282
00:28:05,817 --> 00:28:07,910
- Warum, du...
- Ich bin nicht deine Magd!

283
00:28:08,053 --> 00:28:09,748
Alles klar, ihr zwei!

284
00:28:19,130 --> 00:28:20,097
Was weißt du?

285
00:28:20,198 --> 00:28:23,099
Werkstatt des Weihnachtsmanns
macht endlich eine Verschnaufpause.

286
00:28:26,671 --> 00:28:29,333
Ich bin nicht der Einzige
der seine Lichtrechnung nicht bezahlt.

287
00:28:36,815 --> 00:28:37,975
Runter!

288
00:28:39,250 --> 00:28:42,276
<i>Dies ist die Polizei von Los Angeles.</i>

289
00:28:43,121 --> 00:28:44,850
<i>Du bist umzingelt.</i>

290
00:28:45,690 --> 00:28:49,285
<i>Wir sind gesetzlich dazu berechtigt</i>
<i>um Sie tot oder lebendig festzunehmen.</i>

291
00:28:51,429 --> 00:28:52,862
<i>Tot oder lebendig.</i>

292
00:28:53,398 --> 00:28:56,390
Sie war beschattet. Sie ließ sich beschatten!

293
00:28:56,868 --> 00:29:01,237
<i>Wenn Sie sich friedlich ergeben möchten</i>
<i>Kommen Sie einzeln heraus, wie Ihre Namen aufgerufen werden...</i>

294
00:29:01,372 --> 00:29:02,896
<i>... Hände über deinem Kopf.</i>

295
00:29:04,509 --> 00:29:07,672
<i>Kommen Sie einzeln heraus, die Hände über Ihrem Kopf.</i>

296
00:29:10,281 --> 00:29:12,681
<i>Emmett Perkins, komm raus.</i>

297
00:29:13,384 --> 00:29:14,908
<i>Emmett Perkins.</i>

298
00:29:18,923 --> 00:29:22,950
<i>Wir werden nicht warten, Emmett Perkins.</i>
<i>Das ist eine Warnung.</i>

299
00:29:31,102 --> 00:29:32,967
Vielleicht hast du sie hier gefragt.

300
00:29:33,071 --> 00:29:36,040
Ja. Ich zeige es dir
die eingravierte Einladung.

301
00:29:42,347 --> 00:29:44,440
<i>Komm raus, John R. Santo.</i>

302
00:29:46,484 --> 00:29:47,917
<i>John R. Santo.</i>

303
00:29:48,319 --> 00:29:51,220
<i>Sie haben 60 Sekunden.</i>

304
00:29:56,528 --> 00:29:58,860
<i>Befolgen Sie die Befehle, und niemand wird verletzt.</i>

305
00:30:19,517 --> 00:30:21,075
<i>Barbara Graham.</i>

306
00:30:21,586 --> 00:30:23,486
<i>Komm raus, Barbara Graham.</i>

307
00:30:39,137 --> 00:30:41,105
<i>Komm raus, Barbara Graham.</i>

308
00:30:46,044 --> 00:30:47,477
<i>Sie haben 60 Sekunden.</i>

309
00:30:57,455 --> 00:31:01,221
<i>Wenn du nicht rauskommst,</i>
<i>Wir kommen und holen Sie.</i>

310
00:31:04,596 --> 00:31:06,860
<i>Wir warnen Sie</i>
<i>nichts versuchen.</i>

311
00:31:09,067 --> 00:31:11,058
<i>Deine Freunde sind in Gewahrsam.</i>

312
00:31:11,970 --> 00:31:13,198
<i>Es ist vorbei.</i>

313
00:31:18,643 --> 00:31:22,340
<i>Komm zum letzten Mal raus.</i>

314
00:31:34,459 --> 00:31:36,825
<i>Halten Sie Ihre Hände über Ihrem Kopf.</i>

315
00:31:44,202 --> 00:31:46,602
<i>Du hast mich gehört. Hände über deinem Kopf.</i>

316
00:31:50,441 --> 00:31:54,207
<i>Ich werde Sie nicht noch einmal warnen.</i>
<i>Hände hoch.</i>

317
00:32:01,619 --> 00:32:03,052
Fräulein! Ed Montgomery.

318
00:32:03,154 --> 00:32:03,984
Geben Sie mir eine Stellungnahme, ich schreibe Ihren Standpunkt.

319
00:32:13,531 --> 00:32:16,557
- Bruder!
- Das muss man ausdrucken.

320
00:32:16,701 --> 00:32:18,931
„Bloody Babs, die Tigerfrau.“

321
00:32:19,237 --> 00:32:20,295
Hat sie gestanden?

322
00:32:20,405 --> 00:32:22,965
Noch nicht. Sie haben sie die ganze Nacht gegrillt.

323
00:32:23,074 --> 00:32:24,939
Ich gehe jetzt da rüber.

324
00:32:25,076 --> 00:32:28,045
In Ihrem eigenen Interesse, Frau Graham,
Sag die Wahrheit.

325
00:32:28,179 --> 00:32:30,238
Ich habe es einmal versucht.

326
00:32:30,648 --> 00:32:32,206
Sie wünschen sich einen Lügendetektortest?

327
00:32:33,084 --> 00:32:34,483
Ich möchte einen Anwalt.

328
00:32:34,686 --> 00:32:37,348
Wenn du unschuldig bist,
Ein Lügendetektortest hilft Ihnen weiter.

329
00:32:37,488 --> 00:32:40,480
Unschuldig an was? Wie hoch ist die Gebühr?

330
00:32:40,625 --> 00:32:43,150
Offene Gebühr.
Könnte eine ganze Reihe von Dingen sein.

331
00:32:43,261 --> 00:32:47,322
- Wie zum Beispiel?
- Zum Beispiel ungedeckte Schecks im Wert von 251 $ ...

332
00:32:47,598 --> 00:32:51,159
...Bewährungshelfer verkehrt mit bekannten Kriminellen,
Verdacht auf Raubüberfall.

333
00:32:51,269 --> 00:32:53,430
Und natürlich noch das andere.

334
00:32:53,972 --> 00:32:55,269
Was sonst noch?

335
00:32:55,506 --> 00:32:57,235
Frau Mabel Monahan.

336
00:33:00,011 --> 00:33:03,447
- Ich habe die Dame nie gekannt.
- Sie wissen, dass sie getötet wurde, nicht wahr?

337
00:33:03,581 --> 00:33:07,312
Ja, das war auch Julius Cäsar.
Ich kannte ihn auch nicht.

338
00:33:10,021 --> 00:33:11,921
Hast du jemals Drogen genommen, Babs?

339
00:33:13,057 --> 00:33:14,354
- Nein.
- Nein?

340
00:33:15,193 --> 00:33:16,626
Ihr Mann tut es.

341
00:33:16,728 --> 00:33:20,721
Weißt du, du kooperierst,
Vielleicht können wir Ihnen eine Lösung anbieten.

342
00:33:21,265 --> 00:33:24,666
Auf meinem Rücken ist kein Affe.
War noch nie so.

343
00:33:24,969 --> 00:33:27,403
Was ist dann mit deinen Beinen?
Warum windest du dich?

344
00:33:27,538 --> 00:33:29,062
Ich habe eine schlimmere Angewohnheit...

345
00:33:29,207 --> 00:33:32,005
...wie in die Toilette zu gehen
alle sechs oder acht Stunden.

346
00:33:32,176 --> 00:33:34,303
- Stört es Sie?
- Hinsetzen.

347
00:33:36,147 --> 00:33:37,739
Mieses, hüpfköpfiges Luder!

348
00:33:38,983 --> 00:33:41,577
Ich würde Sie gerne verbreiten
und dich in den Boden stampfen.

349
00:33:42,353 --> 00:33:44,947
- Jeder bekommt seinen Kick irgendwie.
- Warum, du Dreckskerl...

350
00:33:45,089 --> 00:33:47,057
Wir haben einen harten, hässlichen Job zu erledigen ...

351
00:33:47,191 --> 00:33:49,352
...und Sie machen es uns allen schwerer.

352
00:33:49,460 --> 00:33:51,394
Mein Herz blutet für dich.

353
00:33:52,163 --> 00:33:55,223
Wie kann ich helfen,
ein paar Karten für den Polizistenball kaufen?

354
00:33:55,366 --> 00:33:57,095
Du bist sehr dumm.

355
00:33:57,335 --> 00:34:01,203
Wir geben Ihnen nicht nur eine Chance
um einmal dem Gesetz zu helfen, aber rette dich selbst.

356
00:34:02,373 --> 00:34:03,397
Wie meinst du das?

357
00:34:04,075 --> 00:34:06,635
Wenn Sie die Beweise des Staates umdrehen,
erzähl uns alles...

358
00:34:06,778 --> 00:34:09,770
...über den Monahan-Job,
Du kannst als freie Frau rausgehen.

359
00:34:10,481 --> 00:34:12,676
Wir bieten Ihnen vollständige Immunität.

360
00:34:12,784 --> 00:34:16,117
Alles, was Sie tun müssen, ist zu unterschreiben
eine vollständige Erklärung, in der Namen genannt werden ...

361
00:34:16,254 --> 00:34:20,054
...wir nennen es nicht einmal ein Geständnis,
und du gehst frei.

362
00:34:20,658 --> 00:34:23,252
Deshalb waren Sie hier
Ich spiele Mama Bull.

363
00:34:23,394 --> 00:34:25,419
Du denkst, ich bin ein Spinner.

364
00:34:28,499 --> 00:34:29,625
Keine Würfel!

365
00:34:30,168 --> 00:34:31,658
Es tut mir leid für dich.

366
00:34:32,837 --> 00:34:35,397
Dumm. Einfach nur dumm.

367
00:34:36,074 --> 00:34:39,134
Im Augenblick,
Deine Spielkameraden geben ihr Herz raus.

368
00:34:39,677 --> 00:34:41,406
Lass dich nicht zum Sündenbock machen.

369
00:34:41,779 --> 00:34:43,337
Sie haben den Inspektor gehört.

370
00:34:43,481 --> 00:34:46,211
Minute, in der Sie eine Erklärung unterschreiben,
Du bist aus dem Schneider.

371
00:34:48,586 --> 00:34:51,680
- Also gut, ich nenne Namen.
- Jetzt kochen wir.

372
00:34:53,057 --> 00:34:55,525
Der Inspektor,
der Leutnant, der Sergeant...

373
00:34:55,660 --> 00:34:58,754
...besonders Sie, Sergeant, sind Idioten!

374
00:34:59,397 --> 00:35:03,197
Aber das sage ich für Sie, Sarge. Du schwitzt.

375
00:35:07,071 --> 00:35:08,800
Ich habe es satt, mit dir herumzualbern.

376
00:35:09,340 --> 00:35:11,274
Sie ist der härteste Keks
Ich bin jemals darauf gestoßen.

377
00:35:11,409 --> 00:35:14,435
- Schlimmer als ihre Freunde.
- Ja, was ist mit ihnen?

378
00:35:14,579 --> 00:35:16,843
Ich habe noch nichts für die Papiere.
Hab Geduld mit mir.

379
00:35:22,086 --> 00:35:23,781
Als nächstes auf deinem Handy, Ed.

380
00:35:25,556 --> 00:35:29,117
Charlie, sie wird nicht gestehen,
Also werde ich ihre Laster-Bilanz hochspielen.

381
00:35:29,260 --> 00:35:32,627
Drogen, Prostitution,
jeder andere Kick, den ich mir ausdenke.

382
00:35:33,097 --> 00:35:35,395
Ich werde Santo und Perkins behalten
im Hintergrund.

383
00:35:35,533 --> 00:35:37,364
Graham ist derjenige, der Zeitungen verkaufen wird.

384
00:35:37,702 --> 00:35:41,365
Natürlich ist sie das. Sie hat einen Rekord
seit sie die Slots erreichen konnte.

385
00:35:42,273 --> 00:35:44,207
Ich füge meinen üblichen Valentinsgruß zusammen:

386
00:35:44,342 --> 00:35:47,368
Kaltblütige Sadistin mit Tizian-Spitze.

387
00:35:47,879 --> 00:35:49,107
Tizian.

388
00:35:49,380 --> 00:35:52,406
Überspringen Sie es. Ich werde es in einer Stunde für Sie haben.

389
00:35:53,184 --> 00:35:55,482
Haben Sie so Ihren Pulitzer bekommen?

390
00:35:56,521 --> 00:35:59,456
Es ist Mrs. Grahams Pech
jung und attraktiv sein...

391
00:35:59,557 --> 00:36:02,082
...kriegerisch, unmoralisch...

392
00:36:02,393 --> 00:36:03,826
...und höllisch schuldig.

393
00:36:09,934 --> 00:36:12,459
- Wurden Sie jemals verhaftet?
- Nein.

394
00:36:13,604 --> 00:36:15,435
Was ist das, ein Striptease?

395
00:36:15,740 --> 00:36:18,573
Wen möchten Sie benachrichtigt werden?
im Todesfall oder bei schwerer Erkrankung?

396
00:36:18,676 --> 00:36:20,200
Marlon Brando.

397
00:36:20,945 --> 00:36:24,608
Wie wäre es, wenn ich den Tiger zurückbekäme?
Er ist stubenrein.

398
00:36:24,715 --> 00:36:27,616
Nachdem ich es überprüft habe,
es wird bei Ihrem Eigentum hinterlegt.

399
00:36:27,885 --> 00:36:29,648
Was machst du?

400
00:36:30,488 --> 00:36:31,682
NEIN! Nicht!

401
00:36:33,257 --> 00:36:37,523
„Meine Bonnie lebt über dem Meer

402
00:36:38,296 --> 00:36:42,494
„Meine Bonnie segelt über das Meer“

403
00:36:42,633 --> 00:36:44,157
Alles klar, Jenny Lind...

404
00:36:44,635 --> 00:36:48,264
...Ich muss dich nach Narben durchsuchen,
Wunden, offene Wunden.

405
00:36:48,906 --> 00:36:50,237
Umdrehen.

406
00:36:50,841 --> 00:36:51,865
Langsam.

407
00:36:54,512 --> 00:36:56,139
Streck deine Arme aus.

408
00:36:58,816 --> 00:37:00,181
Suchen Sie also nach Narben.

409
00:37:00,318 --> 00:37:02,843
Du musst meine Poren nicht zählen
eins nach dem anderen, oder?

410
00:37:04,422 --> 00:37:05,684
Was ist das?

411
00:37:06,624 --> 00:37:07,921
Steuerung per Knopfdruck.

412
00:37:08,960 --> 00:37:12,760
Sieht für mich wie jemand aus
Ich habe dich benutzt, um eine Zigarette auszudrücken.

413
00:37:12,863 --> 00:37:15,457
Berühren Sie die Ware nicht.

414
00:37:16,000 --> 00:37:18,264
Findest du, dass du ein ziemlich heißes Zeug bist?

415
00:37:18,836 --> 00:37:20,531
Das wird Sie abkühlen.

416
00:37:39,757 --> 00:37:42,248
Komm schon, Schatz.
Du wirst mit mir zusammenbleiben.

417
00:37:46,931 --> 00:37:49,399
„Steinmauern dürfen kein Gefängnis sein

418
00:37:50,001 --> 00:37:52,401
„Noch Eisenstangen einen Käfig“

419
00:37:53,904 --> 00:37:55,599
Aber sie helfen auf jeden Fall.

420
00:37:58,242 --> 00:38:00,574
Was ich immer noch nicht verstehe ist,
Warum deine Art der Kaution...

421
00:38:00,711 --> 00:38:02,906
...nur um schlechtes Papier aufzuhängen
in der Stadt?

422
00:38:03,481 --> 00:38:05,745
Was ich meine ist, es ist völlig aus der Reihe.

423
00:38:05,850 --> 00:38:08,717
25.000 Dollar für ein Hühnerverbrechen wie Urkundenfälschung.

424
00:38:09,620 --> 00:38:11,588
Es sei denn, sie haben etwas anderes über dich.

425
00:38:12,923 --> 00:38:14,390
Schau mal, Schatz...

426
00:38:14,625 --> 00:38:18,356
...du behältst dein Mitgefühl für dich,
und ich werde mein Geschäft für mich behalten.

427
00:38:18,696 --> 00:38:19,628
Okay?

428
00:38:20,531 --> 00:38:22,431
Graham, vorne und in der Mitte.

429
00:38:26,904 --> 00:38:28,531
Etwas für dich.

430
00:38:29,840 --> 00:38:31,933
- Barbara Graham?
- Ja.

431
00:38:39,317 --> 00:38:40,648
„Vorladung...

432
00:38:41,852 --> 00:38:45,481
„Erscheinen Sie vor der Grand Jury
für das Verbrechen...

433
00:38:48,059 --> 00:38:49,424
„Mord“?

434
00:38:50,061 --> 00:38:52,052
Was ist das? Sie sind verrückt.

435
00:38:52,797 --> 00:38:54,924
Nein, das tun sie nicht!

436
00:38:55,366 --> 00:38:59,359
So einen Rohling kriegen sie nicht hin!
Sie unterstellen mir keinen Mordverdacht!

437
00:38:59,470 --> 00:39:03,065
Ich habe in meiner Zeit viele Dinge getan,
Vieles, aber kein Mord!

438
00:39:03,908 --> 00:39:07,674
Ich habe diesen Polizisten gesagt,
Ich weiß nichts über einen Mord!

439
00:39:07,812 --> 00:39:09,507
Nichts! Hörst du mich?

440
00:39:09,647 --> 00:39:11,672
Nichts! Nichts!

441
00:39:13,050 --> 00:39:16,281
<i>„Ich weiß nichts über einen Mord.</i>
<i>Hörst du mich? Nichts..."</i>

442
00:39:16,387 --> 00:39:18,821
<i>... ruft Barbara Graham</i>
<i>wie sie heute angeklagt wird...</i>

443
00:39:18,956 --> 00:39:22,016
<i>... von der Grand Jury</i>
<i>für den Mord an Frau Mabel Monahan...</i>

444
00:39:22,126 --> 00:39:24,094
<i>... eine verkrüppelte Witwe aus Burbank.</i>

445
00:39:24,462 --> 00:39:26,987
<i>Mit ihr angeklagt</i>
<i>sind die anderen drei Mitglieder...</i>

446
00:39:27,131 --> 00:39:28,928
<i>... des sogenannten Monahan-Mördermobs:</i>

447
00:39:29,066 --> 00:39:32,001
<i>Bruce King, Emmett Perkins,</i>
<i>und John Santo.</i>

448
00:39:32,837 --> 00:39:36,364
Ich weiß nicht, wer es ist
außer dem Namen, den ich dir auf dem Block gesagt habe.

449
00:39:45,583 --> 00:39:46,550
Pflock!

450
00:39:47,418 --> 00:39:48,510
Bonnie.

451
00:39:49,086 --> 00:39:51,748
Natürlich, Frau Ciesilwicz. Du bist verheiratet.

452
00:39:52,990 --> 00:39:55,481
Sein Name ist Joe. Er ist Flugzeugarbeiter.

453
00:39:55,626 --> 00:39:58,595
- Gibt es Kinder?
- Ein Junge und ein Mädchen.

454
00:39:58,996 --> 00:40:01,089
Würden Sie es glauben? Ich bin ein echter Vierbeiner.

455
00:40:01,365 --> 00:40:04,357
Donnerstagnachmittagsclub,
die Holy Rosary Society...

456
00:40:04,502 --> 00:40:05,969
...Community Chest, die Arbeiten.

457
00:40:06,103 --> 00:40:10,767
Ich auch, fast.
Ich habe einen Jungen, 13 Monate alt und klug.

458
00:40:13,077 --> 00:40:15,978
- Du hättest nicht hierher kommen sollen, Peg.
- Sei nicht albern.

459
00:40:16,080 --> 00:40:19,880
Wenn die Zeitungen es in die Finger bekommen,
Ihr Mann wird es wahrscheinlich herausfinden.

460
00:40:19,984 --> 00:40:21,042
Er weiß es.

461
00:40:21,152 --> 00:40:24,144
Ja, aber weiß er von uns?
Wie ging es uns?

462
00:40:25,790 --> 00:40:28,657
Ich habe schon vor langer Zeit alles klargestellt.

463
00:40:30,094 --> 00:40:33,621
Als ich ihm sagte, dass ich dich besuchen würde,
Weißt du, was er gesagt hat?

464
00:40:33,931 --> 00:40:35,899
Er sagte: „Dafür sind Freunde da.“

465
00:40:38,035 --> 00:40:39,434
Er hat es getan?

466
00:40:39,737 --> 00:40:40,704
Sicher.

467
00:40:43,574 --> 00:40:45,371
Bonnie, wird es dir gut gehen?

468
00:40:47,111 --> 00:40:50,569
Wir könnten es genauso gut ins Auge fassen,
Diesmal stecke ich wirklich in der Klemme.

469
00:40:51,215 --> 00:40:53,945
Ich bin der kleine Ball, der herumhüpft
ein Rouletterad...

470
00:40:54,084 --> 00:40:57,383
...jeder hat darauf gewettet, dass ich lande
wo es ihnen am meisten nützt.

471
00:40:57,488 --> 00:41:01,652
Stimmen für die DA, Auflage für
die Zeitungen, Beförderungen für die Polizei.

472
00:41:01,859 --> 00:41:05,386
Das gibt ihnen immer noch nicht das Recht
um dir einen schlechten Ruf anzulasten.

473
00:41:05,696 --> 00:41:09,655
- Du hast mich nicht gefragt, ob es schlecht war.
- Das musste ich nicht.

474
00:41:11,035 --> 00:41:12,024
Danke.

475
00:41:12,169 --> 00:41:15,502
Du würdest das Gleiche für mich tun
wenn es umgekehrt wäre.

476
00:41:16,140 --> 00:41:18,074
Es hätte sein können, Bonnie.

477
00:41:18,576 --> 00:41:21,909
Glauben Sie mir, es hätte sein können.
Wir waren uns so ähnlich.

478
00:41:22,012 --> 00:41:25,880
In Ordnung. Hör auf damit.
Du bist jetzt ein anderer Mensch.

479
00:41:26,016 --> 00:41:29,611
Das bist du, seit du schlau geworden bist
in San Diego und ausgeschnitten.

480
00:41:31,956 --> 00:41:33,821
Alles was ich gelesen habe...

481
00:41:35,793 --> 00:41:37,192
...und ich könnte...

482
00:41:38,262 --> 00:41:41,663
...Lesen Sie niemals die Handschrift an der Wand.

483
00:41:44,602 --> 00:41:46,797
Kann ich irgendetwas tun?

484
00:41:47,638 --> 00:41:49,230
Bringen Sie Ihren Jungen zu Besuch?

485
00:41:49,707 --> 00:41:51,937
Nein, ich will Bobby nicht hier unten haben.

486
00:41:53,811 --> 00:41:56,678
- Vielleicht könntest du ihn aber besuchen.
- Sicher.

487
00:41:56,947 --> 00:41:58,881
Barbara Graham, die Zeit ist abgelaufen.

488
00:41:59,149 --> 00:42:02,710
- Aber ich bin gerade erst angekommen.
- Der Besuchsraum schließt um 15:00 Uhr.

489
00:42:03,954 --> 00:42:05,478
Danke fürs Kommen, Peg.

490
00:42:06,056 --> 00:42:07,546
Bis bald.

491
00:42:10,628 --> 00:42:12,596
Wie wäre es mit einem Anwalt? Hast du eins?

492
00:42:13,297 --> 00:42:17,199
Kein Grund zur Sorge.
Ich werde den Pflichtverteidiger einsetzen.

493
00:42:19,103 --> 00:42:22,595
Nein, Herr.
Für mich gibt es keinen vom Gericht bestellten Anwalt.

494
00:42:22,973 --> 00:42:26,909
Ich will Sie nicht, Herr Tibrow. Zeitraum.
Ich will den Pflichtverteidiger.

495
00:42:27,278 --> 00:42:31,738
Ich werde mit den 500 $ mein Bestes geben
Sie haben mir die Aufgabe gegeben, Ihren Fall zu untersuchen.

496
00:42:31,882 --> 00:42:36,876
500 $. Das reicht nicht aus, um es zu untersuchen
Wer kneift Seife aus einem Y?

497
00:42:37,154 --> 00:42:40,055
Zumindest mit dem Pflichtverteidiger,
Ich könnte mich wehren...

498
00:42:40,157 --> 00:42:42,682
...auch wenn er es nicht getan hat
der Teig, den DA hat.

499
00:42:42,826 --> 00:42:47,229
- Warum kann ich keinen Pflichtverteidiger haben?
- Denn, wie ich Ihnen zu erklären versucht habe ...

500
00:42:47,798 --> 00:42:51,097
...der Bezirksstaatsanwalt ist ihm zuvorgekommen
für Bruce King...

501
00:42:51,201 --> 00:42:52,759
...und Ihre Interessen sind negativ.

502
00:42:52,903 --> 00:42:54,734
Er ist auch ein Angeklagter, nicht wahr?

503
00:42:54,872 --> 00:42:58,000
Ja, aber er behauptet, dass du
hat den eigentlichen Mord begangen.

504
00:43:00,711 --> 00:43:04,203
Warum, dieses miese, nichtsnutzige,
schmutzig, hinterlistig...

505
00:43:04,348 --> 00:43:07,749
Können wir nicht unsere kostbare Zeit verbringen?
auf etwas Konstruktiveres?

506
00:43:11,655 --> 00:43:13,122
Ja, du hast recht.

507
00:43:13,257 --> 00:43:15,885
Ich sollte dir danken
anstatt mit dir zu kämpfen.

508
00:43:15,993 --> 00:43:19,258
Alles, worum ich bitte, ist völlige Ehrlichkeit zwischen uns.

509
00:43:21,699 --> 00:43:23,064
Das ist ein Deal.

510
00:43:23,867 --> 00:43:24,891
Na dann.

511
00:43:25,035 --> 00:43:28,027
Das hast Du am angegeben
am Abend des 9. März...

512
00:43:28,572 --> 00:43:30,938
...du warst zu Hause bei
Dein Mann und dein Baby...

513
00:43:31,742 --> 00:43:34,040
...aber in Ihrer Aussage vor der Grand Jury...

514
00:43:34,178 --> 00:43:36,840
...Sie sagten, Ihr Mann sei nicht auffindbar.

515
00:43:37,181 --> 00:43:39,945
- Glaubst du mir nicht?
- Eine Jury wird es nicht tun.

516
00:43:40,084 --> 00:43:42,746
Man kann es ihnen nicht einfach sagen,
„Ich war nicht da.“

517
00:43:42,853 --> 00:43:45,219
Du musst sagen,
„Ich hätte nicht dort sein können...

518
00:43:45,356 --> 00:43:47,256
„...denn hier war ich.

519
00:43:47,391 --> 00:43:50,656
„Und das sind die Leute
die bei mir waren, um es zu beweisen.

520
00:43:51,962 --> 00:43:53,862
Das kann ich nicht.

521
00:43:54,798 --> 00:43:56,231
Also lasst uns nivellieren.

522
00:43:56,900 --> 00:43:58,128
Welche Chance habe ich?

523
00:43:58,869 --> 00:44:00,894
Mit einem unbestätigten Alibi?

524
00:44:02,239 --> 00:44:03,228
Keiner.

525
00:44:42,680 --> 00:44:45,205
Es gibt. Ich bin der Jemand.

526
00:44:45,349 --> 00:44:49,877
- Sie sollten die Post anderer Leute nicht lesen.
- Es gibt eine Menge Dinge, die ich nicht tun sollte.

527
00:44:50,187 --> 00:44:54,783
Betreten Sie mein Büro.
Die kleine Rita wird sich um die hübsche Dame kümmern.

528
00:45:06,970 --> 00:45:08,904
Du warst wirklich nicht da?

529
00:45:09,173 --> 00:45:11,038
Das stimmt, Euer Ehren.

530
00:45:11,275 --> 00:45:14,142
Dann hast du nur ein Problem, Süße.

531
00:45:14,244 --> 00:45:16,371
Du warst mit niemandem zusammen
an einem anderen Ort.

532
00:45:16,680 --> 00:45:18,841
Ich war mit meinem Mann zusammen, er hat geschwänzt...

533
00:45:18,949 --> 00:45:21,440
...und mein Sohn, 1 Jahr.

534
00:45:23,087 --> 00:45:25,681
Ich habe einen Freund. Sein Name ist Ben.

535
00:45:26,356 --> 00:45:28,051
Er könnte Geld gebrauchen.

536
00:45:28,926 --> 00:45:29,915
Ja?

537
00:45:31,095 --> 00:45:33,154
Ben kommt am Freitag zu mir.

538
00:45:33,297 --> 00:45:37,165
- Vielleicht sollte er auch versuchen, dich zu sehen.
- Nein danke.

539
00:45:37,401 --> 00:45:39,665
Es ist etwas, worüber man nachdenken sollte.

540
00:45:41,171 --> 00:45:43,935
Hören Sie, Ihnen droht selbst Totschlag.

541
00:45:45,075 --> 00:45:47,373
Warum willst du das für mich tun?

542
00:45:48,178 --> 00:45:49,736
Du bist ein Freund in Not.

543
00:45:57,921 --> 00:45:59,388
Morgen ist Freitag.

544
00:45:59,823 --> 00:46:04,226
- Nur ein weiteres wildes Gefängnisgerücht.
- Mein Freund Ben kommt am Freitag.

545
00:46:04,995 --> 00:46:07,930
- Haben Sie darüber nachgedacht?
- Ja. Eine Menge.

546
00:46:10,167 --> 00:46:12,328
- Es ist eine schrecklich große Chance.
- Es ist ein großer Rap.

547
00:46:12,436 --> 00:46:16,065
- Ein Ausrutscher, das ist alles, was ich brauche.
- Du kannst Ben vertrauen.

548
00:46:17,241 --> 00:46:18,731
Und du?

549
00:46:19,209 --> 00:46:20,870
Du weißt von mir.

550
00:46:30,487 --> 00:46:34,184
Machen Sie es einfach. Ich wette, es ist hart.
Vier Trey, sieben entfernt.

551
00:46:34,324 --> 00:46:36,087
Mama geht nach Hause, um zu bleiben.

552
00:46:36,493 --> 00:46:38,518
Du hast deinen Standpunkt dargelegt, Süße.

553
00:46:41,565 --> 00:46:44,056
Ja. Ich schätze, das habe ich getan.

554
00:46:44,401 --> 00:46:46,460
Ich brauche ein Passwort.

555
00:46:52,109 --> 00:46:53,906
Diese Zeile. Hier.

556
00:46:58,549 --> 00:47:00,073
<i>„Ich kam wie Wasser.“</i>

557
00:47:00,217 --> 00:47:01,878
<i>„Und wie der Wind gehe ich.“</i>

558
00:47:04,354 --> 00:47:05,321
Ben?

559
00:47:05,422 --> 00:47:06,821
Das bin ich.

560
00:47:07,457 --> 00:47:10,255
Rita hat dir von dem Deal erzählt,
der Geldteil?

561
00:47:11,094 --> 00:47:13,824
Du bekommst es, sobald ich hier raus bin.

562
00:47:14,431 --> 00:47:18,834
Ich denke, es ist alles in Ordnung,
Solange es Rita zufolge für dich in Ordnung ist.

563
00:47:18,969 --> 00:47:22,405
Nun noch etwas:
Gibt es physische Beweise...

564
00:47:22,506 --> 00:47:26,442
...Fingerabdrücke, Blut auf deiner Kleidung?
- Bist du verrückt? Ich war nicht einmal da.

565
00:47:26,577 --> 00:47:28,568
Schau, spielst du es direkt mit mir?

566
00:47:28,846 --> 00:47:30,973
Ich werde mein Bestes geben, um dich zu unterstützen.
Ausweg.

567
00:47:31,215 --> 00:47:32,773
Ich war nicht da.

568
00:47:33,617 --> 00:47:35,050
Lasst uns loslegen.

569
00:47:35,185 --> 00:47:37,210
Wir haben nicht viel Zeit.
30 Minuten, das ist alles.

570
00:47:37,354 --> 00:47:39,254
Das ist lang genug. Einfach.

571
00:47:41,425 --> 00:47:44,588
- Es ist Zeit, es noch einmal durchzugehen.
- In Ordnung.

572
00:47:44,995 --> 00:47:47,156
Es war das Encino Arms Motel.

573
00:47:47,297 --> 00:47:50,425
Ich habe dich in der Stadt abgeholt,
in der Nähe Ihres Hauses in der 54. Straße.

574
00:47:50,567 --> 00:47:51,591
Du warst in einem Taxi.

575
00:47:51,902 --> 00:47:54,427
Ich habe auf dich gewartet
an der Ecke 54th und Sunset.

576
00:47:54,538 --> 00:47:58,099
- Wir gingen zum Motel und wir...
- Arme Tante Maude.

577
00:47:58,208 --> 00:48:01,974
- Aber sie sollte kein Senfpflaster verwenden.
- Ich denke schon.

578
00:48:03,547 --> 00:48:08,041
- In Ordnung. Wir gingen zum Motel...
- Und wir haben uns unter dem Namen registriert...

579
00:48:08,151 --> 00:48:10,051
...von Herrn und Frau J. Clark.

580
00:48:10,153 --> 00:48:14,317
- Wir blieben dort bis 7:00 Uhr am nächsten Morgen.
- In Kabine 20.

581
00:48:14,458 --> 00:48:16,551
Und danach hast du mich nach Hause gebracht.

582
00:48:16,860 --> 00:48:19,385
Wenn sie fragen, warum Sie darüber geschwiegen haben
bis jetzt...

583
00:48:19,496 --> 00:48:22,897
Ich bin verheiratet, aber jetzt verstehe ich
dass es um Leben und Tod geht...

584
00:48:23,000 --> 00:48:24,262
Das ist es auf jeden Fall.

585
00:48:26,436 --> 00:48:29,371
- Damit sollte nichts schiefgehen.
- Mach dir keine Sorge.

586
00:48:32,009 --> 00:48:34,273
Wo warst du in dieser Nacht wirklich?

587
00:48:35,245 --> 00:48:36,906
Schau, ich muss es wissen.

588
00:48:37,047 --> 00:48:40,380
Wenn jemand weiß, wo du wirklich warst,
und taucht bei diesem Prozess auf ...

589
00:48:40,484 --> 00:48:42,384
...wohin führt mich das?

590
00:48:43,553 --> 00:48:45,919
- Niemand hat mich gesehen.
- Wie können Sie sicher sein?

591
00:48:46,056 --> 00:48:49,856
- Du bist nicht einmal sicher, wo du warst.
- Ich bin mir sicher, aber ich kann es nicht beweisen.

592
00:48:50,193 --> 00:48:52,423
Wenn ich könnte, würde ich dich nicht brauchen, oder?

593
00:48:53,196 --> 00:48:54,959
Passen Sie zu sich.

594
00:48:55,565 --> 00:48:58,125
So sehr ich auch sparen möchte
Dein wunderschönes Fell...

595
00:48:58,235 --> 00:49:00,931
...Ich kann ein solches Risiko einfach nicht eingehen.

596
00:49:01,939 --> 00:49:04,931
- Wir sollten das Ganze besser vergessen.
- Komm zurück.

597
00:49:05,375 --> 00:49:06,364
Ja?

598
00:49:09,012 --> 00:49:11,276
Möchtest du etwas sagen?

599
00:49:12,115 --> 00:49:14,515
Du hast mich wirklich in den Wahnsinn getrieben.

600
00:49:15,585 --> 00:49:18,019
- Was willst du?
- Du warst dort, nicht wahr?

601
00:49:18,155 --> 00:49:19,247
Ist das alles, was Sie glauben werden?

602
00:49:19,389 --> 00:49:22,881
Es wäre leicht zu glauben,
und ich müsste mir keine Sorgen machen.

603
00:49:23,226 --> 00:49:25,956
- Ich verdoppele Ihr Geld.
- Baby...

604
00:49:26,930 --> 00:49:27,919
Ben!

605
00:49:35,605 --> 00:49:38,267
- Machen Sie es so, wie Sie es wollen.
- Du warst bei ihnen...

606
00:49:38,408 --> 00:49:42,071
...mit Perkins und Santo?
Denn wenn du es wärst, wäre es okay.

607
00:49:42,212 --> 00:49:46,080
Es wird meine Geschichte gegen die von Bruce King sein.
Du warst bei ihnen?

608
00:49:47,050 --> 00:49:48,984
Okay, ich war bei ihnen.

609
00:49:49,186 --> 00:49:51,586
Von hier an entspannen Sie sich einfach.

610
00:49:52,122 --> 00:49:53,316
Es ist ein Kinderspiel, das Zyanid zu besiegen.

611
00:50:01,131 --> 00:50:03,531
Möge es dem Gericht gefallen,
Anwalt der Angeklagten...

612
00:50:03,667 --> 00:50:05,362
...sehr geehrte Damen und Herren der Jury...

613
00:50:05,502 --> 00:50:09,302
...das werden wir an diesem Abend beweisen
vom 9. März 1953...

614
00:50:09,573 --> 00:50:13,509
...King, Santo, Perkins, Barbara Graham...

615
00:50:13,710 --> 00:50:16,110
...hat Frau Mabel Monahan brutal ermordet...

616
00:50:16,580 --> 00:50:20,516
...eine verkrüppelte Witwe, 61 Jahre alt.

617
00:50:21,118 --> 00:50:25,145
Sie werden sehen, warum sie eine Frau brauchten
um Zutritt zum Monahan-Haus zu erhalten.

618
00:50:25,455 --> 00:50:30,051
Wir zeigen Ihnen, wie sie gesucht haben
jeden Winkel ihres Hauses...

619
00:50:30,193 --> 00:50:32,161
...auf der Suche nach einem versteckten Geldversteck.

620
00:50:32,295 --> 00:50:36,163
<i>Zum Abschluss seiner Eröffnungsrede</i>
<i>Bezirksstaatsanwalt Milton schreit:</i>

621
00:50:36,299 --> 00:50:37,732
<i>"Wir meinen es ernst.</i>

622
00:50:38,001 --> 00:50:41,402
<i>„Sie, meine Damen und Herren der Jury,</i>
<i>Ich habe geschworen, dass du keine Skrupel hast...</i>

623
00:50:41,505 --> 00:50:45,635
<i>"...über die Todesstrafe</i>
<i>auch wenn einer der Angeklagten eine Frau ist.</i>

624
00:50:45,776 --> 00:50:50,145
<i>"Das sage ich dir jetzt:</i>
<i>rufen Sie die extreme Strafe aus.</i>

625
00:50:50,380 --> 00:50:52,245
<i>„Gerechtigkeit geschehe.“</i>

626
00:50:52,749 --> 00:50:55,411
Sehr gut. Du bist vorne angekommen
des Monahan-Hauses.

627
00:50:55,552 --> 00:50:59,283
Es war dunkel. Santo erzählt Barbara Graham:
„Du gehst rein.“

628
00:50:59,489 --> 00:51:02,549
Sie sehen, wie Mrs. Graham das Haus betritt.
Was ist dann passiert?

629
00:51:02,692 --> 00:51:05,217
Nach Mrs. Graham
betrat das Monahan-Haus ...

630
00:51:05,328 --> 00:51:08,058
...Santo und Perkins bestanden darauf
dass ich ihr folge.

631
00:51:08,165 --> 00:51:11,032
- Und hast du?
- Ungefähr eine Minute später.

632
00:51:11,268 --> 00:51:15,227
Was war das Erste, als Sie hineingegangen sind?
Das hat deine Aufmerksamkeit erregt?

633
00:51:15,372 --> 00:51:18,637
Mrs. Graham schlug Mrs. Monahan
mit einer Waffe ins Gesicht.

634
00:51:19,076 --> 00:51:23,012
- Im Kopf und Gesicht.
- In welcher Position war Frau Monahan?

635
00:51:23,513 --> 00:51:25,037
Sie stand auf.

636
00:51:25,148 --> 00:51:27,514
Mrs. Graham packte sie an den Haaren
mit ihrer linken Hand...

637
00:51:27,651 --> 00:51:29,585
...und schlug sie mit der Rechten.

638
00:51:29,686 --> 00:51:31,449
Was hast du dann gemacht?

639
00:51:31,655 --> 00:51:34,818
Ich habe es Frau Graham erzählt
damit ich aufhöre, sie mehr zu schlagen ...

640
00:51:35,125 --> 00:51:36,786
...lege meine Hand in den Weg.

641
00:51:37,260 --> 00:51:39,694
- Frau Monahan ist zusammengebrochen.
- Und dann?

642
00:51:39,830 --> 00:51:42,298
Sie haben Mrs. Monahan gefesselt
und durchsuchte das Haus.

643
00:51:42,466 --> 00:51:45,128
- Wer hat es getan?
- Santo, Perkins und Frau Graham.

644
00:51:45,268 --> 00:51:46,394
Und ich.

645
00:51:48,872 --> 00:51:52,069
- Sie können es untersuchen.
- Lass ihn damit nicht durchkommen.

646
00:51:52,209 --> 00:51:53,574
Zerreiße ihn.

647
00:51:58,215 --> 00:52:02,811
War ein Angebot des Bezirks an Sie
Soll die Staatsanwaltschaft bei diesem Prozess aussagen?

648
00:52:03,153 --> 00:52:06,247
- Es war.
- Können Sie uns sagen, um welches Angebot es sich handelte?

649
00:52:06,356 --> 00:52:09,189
Das hat mir Mr. Milton erzählt
Wenn ich die Wahrheit sagen würde...

650
00:52:09,326 --> 00:52:12,193
...er würde das Gericht fragen
diesen Fall gegen mich abzuweisen.

651
00:52:12,329 --> 00:52:15,162
Das ist der Grund für die Aussage
Du hast gegeben, oder?

652
00:52:15,265 --> 00:52:16,527
Nein, Herr.

653
00:52:16,800 --> 00:52:20,327
- Was ist dann der Grund dafür?
- Um Gerechtigkeit zu bringen.

654
00:52:20,537 --> 00:52:23,768
An alle Betroffenen,
Dich selbst eingeschlossen?

655
00:52:24,107 --> 00:52:24,766
Ja, Herr.

656
00:52:24,908 --> 00:52:27,570
Und Sie spüren, dass es Gerechtigkeit ist
damit du freigelassen wirst...

657
00:52:27,711 --> 00:52:29,736
...und vielleicht die anderen verurteilt?

658
00:52:29,880 --> 00:52:31,074
Ich tue.

659
00:52:33,350 --> 00:52:35,181
Sie haben vorhin ausgesagt...

660
00:52:35,385 --> 00:52:37,376
...dass Emmett Perkins dir eine Waffe gegeben hat...

661
00:52:37,521 --> 00:52:41,321
...ungefähr fünf Minuten vor Ihnen
erreichte das Monahan-Haus.

662
00:52:41,458 --> 00:52:44,621
- Ist das richtig?
- Vier oder fünf Minuten. Ja, Herr.

663
00:52:45,762 --> 00:52:49,323
Wenn Sie es nicht beabsichtigt haben
sich an Gewalt beteiligen ...

664
00:52:49,599 --> 00:52:51,624
...auch wenn Sie nur am... dort waren

665
00:52:51,768 --> 00:52:54,293
...wie sollen wir sagen,
Deine Mission der Barmherzigkeit...

666
00:52:54,437 --> 00:52:57,406
Einspruch! Euer Ehren,
er charakterisiert die Aussage.

667
00:52:57,641 --> 00:52:59,438
Anhaltend, was den letzten Satz betrifft.

668
00:53:03,213 --> 00:53:05,408
Bitte sag mir, warum hast du die Waffe genommen?

669
00:53:08,385 --> 00:53:11,616
Weißt du etwas?
Ich habe mich selbst oft gefragt.

670
00:53:15,792 --> 00:53:18,852
Das hat die Jury wirklich erschüttert. Schau sie dir an.

671
00:53:35,412 --> 00:53:38,609
<i>Als der Prozess gegen Barbara Graham</i>
<i>geht in den dritten Tag...</i>

672
00:53:38,715 --> 00:53:42,378
<i>... das Interesse am Schicksal der sogenannten</i>
<i>Königin der Mordmob...</i>

673
00:53:42,519 --> 00:53:43,679
<i>... wird weiterhin gemountet.</i>

674
00:53:43,787 --> 00:53:46,415
<i>Heute Abend war die Polizei da</i>
<i>durch einen Hinweis alarmiert...</i>

675
00:53:46,556 --> 00:53:48,524
<i>... dass es eine Gangland-Verschwörung gibt</i>
<i>um sie zu befreien.</i>

676
00:53:48,625 --> 00:53:51,560
<i>Es werden zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen getroffen</i>
<i>morgen im Gerichtssaal.</i>

677
00:53:51,661 --> 00:53:54,255
Lass uns drin, Pops. Wir wollen Babs sehen.

678
00:53:54,397 --> 00:53:56,729
Nach Hause gehen. Seid ihr nicht Kinder?
Hast du nichts Besseres zu tun?

679
00:53:56,833 --> 00:53:58,733
Deine Mutter trägt Armeestiefel.

680
00:54:04,541 --> 00:54:07,203
- Hallo, Peg.
- Ich habe Bobby heute Morgen gesehen.

681
00:54:07,377 --> 00:54:10,278
- Wie geht es ihm?
- Wunderbar. Er wird bald laufen.

682
00:54:10,413 --> 00:54:12,779
Ich muss da sein
ihn diesen ersten Schritt machen zu sehen.

683
00:54:12,916 --> 00:54:15,384
Du wirst. Es läuft gut.

684
00:54:15,552 --> 00:54:16,644
Ja, sicher.

685
00:54:16,786 --> 00:54:20,779
- Ich habe meine Innings noch nicht gemacht, das ist alles.
- Ich bin Ed Montgomery aus...

686
00:54:20,957 --> 00:54:22,549
Ich habe den Namen gesehen.

687
00:54:22,859 --> 00:54:25,419
- Wer ist sie?
- Irgendein Autogrammhund.

688
00:54:25,595 --> 00:54:29,622
Ich auch. Wie wäre es mit einer Unterschrift?
ein exklusives interview? Ich werde bezahlen.

689
00:54:29,933 --> 00:54:33,596
Okay, Schaufel. Hier ist Ihre erste Rate.

690
00:54:33,970 --> 00:54:36,666
„Bloody Babs meidet die Presse.“

691
00:54:39,676 --> 00:54:42,201
Bitte bleiben Sie sitzen und kommen Sie zum Bestellen.

692
00:54:42,312 --> 00:54:44,246
Das Gericht tagt wieder.

693
00:54:45,548 --> 00:54:48,745
Das Protokoll zeigt die Jury, den Anwalt,
und Angeklagte anwesend.

694
00:54:48,852 --> 00:54:51,013
Sie können fortfahren, Herr Staatsanwalt.

695
00:54:51,488 --> 00:54:55,390
Unser nächster Zeuge wird gleich hier sein.
Er ist gerade draußen.

696
00:55:02,866 --> 00:55:04,527
Das ist mein Mann.

697
00:55:04,668 --> 00:55:08,365
- Dein Wer?
- Das ist Ben. Der, von dem ich dir erzählt habe.

698
00:55:09,005 --> 00:55:10,905
Hebe deine rechte Hand, um zu schwören.

699
00:55:11,541 --> 00:55:13,975
Das ist der Kerl
Wer war bei dir im Motel?

700
00:55:14,277 --> 00:55:16,609
- Das ist mein Zeuge.
- Ihr Zeuge?

701
00:55:16,713 --> 00:55:18,908
Er wurde gerade von der Staatsanwaltschaft vorgeladen.

702
00:55:19,316 --> 00:55:22,410
Aber das ist Ben Miranda. Das ist mein Alibi.

703
00:55:22,619 --> 00:55:25,611
- Nennen Sie bitte Ihren Namen.
- Benjamin Miranda.

704
00:55:25,722 --> 00:55:30,318
- Was ist Ihr Beruf?
- Polizist der Stadt Los Angeles.

705
00:55:30,460 --> 00:55:33,486
Irgendwann vor heute,
Hattest du einen besonderen Auftrag?

706
00:55:33,630 --> 00:55:37,794
...vom Los Angeles Police Department
den Mordfall Monahan untersuchen?

707
00:55:38,034 --> 00:55:40,662
- Ja, Sir, das war ich.
- Was war das für eine Aufgabe?

708
00:55:40,804 --> 00:55:42,999
Am 7. August
Ich ging in die Damenabteilung...

709
00:55:43,306 --> 00:55:46,571
...des Bezirksgefängnisses
für ein Treffen mit Frau Graham.

710
00:55:46,910 --> 00:55:49,811
War dieses Treffen
auf Wunsch von Barbara Graham?

711
00:55:49,913 --> 00:55:53,371
Sie sind mir in die Quere gekommen.
Die beiden sind mir in die Quere gekommen.

712
00:55:53,516 --> 00:55:56,076
- Dieser dreckige, stinkende kleine Landstreicher.
- Den Mund halten!

713
00:55:56,386 --> 00:55:59,446
Jetzt, zur Zeit und am Ort
Du hast Barbara Graham zum ersten Mal gesehen ...

714
00:55:59,556 --> 00:56:03,356
...hast du ihr irgendein Passwort gegeben?
- Ja, Herr. Das habe ich getan.

715
00:56:03,493 --> 00:56:06,656
- Können Sie nicht etwas tun, Herr Tibrow?
- Ich werde etwas tun.

716
00:56:07,364 --> 00:56:09,093
Wie lautete das Passwort?

717
00:56:09,399 --> 00:56:12,596
Euer Ehren, dürfen wir uns der Bank nähern?

718
00:56:12,702 --> 00:56:14,431
Das dürfen Sie, Herr Tibrow.

719
00:56:20,744 --> 00:56:24,407
Möge es dem Gericht gefallen,
Ich habe meinen Mandanten wiederholt gewarnt...

720
00:56:24,547 --> 00:56:27,812
... dagegen, mich in irgendeiner Weise zu täuschen,
aber ich wurde getäuscht.

721
00:56:27,917 --> 00:56:30,385
Ich wurde angelogen. Ich wurde in die Irre geführt.

722
00:56:30,687 --> 00:56:33,087
Fürs Protokoll:
Ich bitte um Erlaubnis, mich zurückziehen zu dürfen.

723
00:56:33,390 --> 00:56:35,358
Ich habe Verständnis für die Beratung.

724
00:56:35,725 --> 00:56:38,694
Da jedoch kein Mensch
könnte besser qualifiziert sein...

725
00:56:38,795 --> 00:56:41,662
...als der Anwalt
Wer hat den Fall bisher bearbeitet?

726
00:56:41,798 --> 00:56:44,665
...das Gericht fühlt sich nicht
dass es dich entlasten soll.

727
00:56:44,801 --> 00:56:48,635
- Das Gericht versteht also meine Position.
- Das tut es tatsächlich.

728
00:56:49,038 --> 00:56:50,335
Fortfahren.

729
00:56:51,641 --> 00:56:53,506
Lesen Sie die letzte Frage, Herr Reporter.

730
00:56:54,811 --> 00:56:56,676
Frage: „Wie lautete das Passwort?“

731
00:56:57,180 --> 00:57:00,672
„Ich kam wie Wasser und wie Wind gehe ich.“

732
00:57:01,618 --> 00:57:05,486
<i>Es wird meine Geschichte gegen die von Bruce King sein.</i>
<i>Du warst bei ihnen?</i>

733
00:57:05,622 --> 00:57:07,522
<i>In Ordnung, ich war bei ihnen.</i>

734
00:57:07,657 --> 00:57:10,023
<i>Von jetzt an entspannen Sie sich einfach.</i>

735
00:57:10,160 --> 00:57:12,628
<i>Es ist ein Kinderspiel, das Zyanid zu besiegen.</i>

736
00:57:12,829 --> 00:57:15,957
<i>Das sind die Worte, die widerhallen</i>
<i>heute durch den Gerichtssaal...</i>

737
00:57:16,099 --> 00:57:17,930
<i>... beim Prozess gegen Barbara Graham.</i>

738
00:57:18,034 --> 00:57:21,731
<i>Es wird ein schriftliches Transkript verwendet</i>
<i>vor Gericht wegen der Anklage...</i>

739
00:57:21,871 --> 00:57:25,637
<i>... aber Sie hören die tatsächlichen Stimmen</i>
<i>wie ursprünglich aufgenommen...</i>

740
00:57:25,742 --> 00:57:28,711
<i>... auf dem Draht im Inneren</i>
<i>ein kleines Miniphone wie dieses...</i>

741
00:57:28,812 --> 00:57:31,372
<i>... welche Polizistin Miranda</i>
<i>verbirgt sich auf seinem Körper...</i>

742
00:57:31,514 --> 00:57:35,575
<i>... während seiner manipulierten Gefängnisbesprechung</i>
<i>mit der mutmaßlichen Mörderin.</i>

743
00:57:35,718 --> 00:57:38,846
<i>Es ist alles abgebaut</i>
<i>auf dem Miniaturaufnahmegerät.</i>

744
00:57:38,988 --> 00:57:42,116
<i>Ihr verzweifelter Versuch</i>
<i>um ein falsches Alibi zu ermitteln.</i>

745
00:57:42,425 --> 00:57:45,451
<i>Ihr zögerliches Eingeständnis</i>
<i>Sie war am Tatort.</i>

746
00:57:45,662 --> 00:57:49,564
<i>Der flammende Rotschopf bricht endlich zusammen</i>
<i>in eine erschütterte, verängstigte Frau.</i>

747
00:57:49,699 --> 00:57:52,827
<i>Sie wird weinend aus dem Gerichtssaal geführt</i>
<i>nach der brutalen Sitzung.</i>

748
00:57:52,936 --> 00:57:54,801
<i>Neugierige Zuschauer, Fotografen...</i>

749
00:57:54,938 --> 00:57:58,430
<i>... und Reporter, einschließlich</i>
<i>Diese Korrespondentin, drängt euch um sie.</i>

750
00:57:58,575 --> 00:58:01,738
<i>- Haben Sie etwas zum Fernsehen zu sagen?</i>
<i>- Ich bin unschuldig.</i>

751
00:58:01,878 --> 00:58:05,177
<i>Was ist mit der Aussage von Bruce King</i>?
<i>und Officer Miranda heute?</i>

752
00:58:05,482 --> 00:58:08,974
<i>Ich bin völlig unschuldig.</i>
<i>Ich war an diesem Abend zu Hause bei meiner Familie.</i>

753
00:58:09,118 --> 00:58:12,178
<i>Sie werden alle gewaltsam sterben:</i>
<i>Die Spione, die Lügner...</i>

754
00:58:12,489 --> 00:58:14,184
<i>... alle, die meinen Tod wollen.</i>

755
00:58:14,491 --> 00:58:15,617
<i>Ich bin unschuldig.</i>

756
00:58:15,792 --> 00:58:18,124
<i>- Schwören Sie es?</i>
<i>- Ich schwöre es.</i>

757
00:58:18,962 --> 00:58:20,987
<i>Ich schwöre es beim Leben meines Babys.</i>

758
00:58:21,598 --> 00:58:24,032
<i>Möge Gott ihn töten, wenn ich schuldig bin.</i>

759
00:58:24,934 --> 00:58:28,028
<i>Und was passiert mit Rita?</i>
<i>die blonde Gefängnissirene...</i>

760
00:58:28,137 --> 00:58:31,504
<i>... das innere Mädchen</i>
<i>der der Polizei so unschätzbar geholfen hat...</i>

761
00:58:31,641 --> 00:58:34,166
<i>... während sie selbst ihre Strafe absitzt</i>
<i>wegen Totschlags?</i>

762
00:58:34,777 --> 00:58:38,611
<i>Ihre Strafe ist zur Bewährung ausgesetzt</i>
<i>und sie wird auf Bewährung freigelassen...</i>

763
00:58:38,715 --> 00:58:41,912
<i>... als die Frau, die sie gefangen genommen hat</i>
<i>nimmt morgen Stellung...</i>

764
00:58:42,051 --> 00:58:43,848
<i>... um ihr Leben zu kämpfen.</i>

765
00:58:44,220 --> 00:58:46,484
Nun, trotz allem, was Sie Mr. Miranda gesagt haben...

766
00:58:46,656 --> 00:58:49,625
...du behauptest, du wärst zu Hause
mit Ihrem Mann am 9. März.

767
00:58:49,893 --> 00:58:52,020
- Ist das richtig?
- Also hilf mir, Gott.

768
00:58:52,161 --> 00:58:55,028
Dennoch hast du dir keine Mühe gegeben
um Ihren Mann zu kontaktieren.

769
00:58:55,498 --> 00:58:57,523
Gleichzeitig,
du hast dir große Mühe gegeben...

770
00:58:57,634 --> 00:59:00,034
...um die Dienste von Herrn Miranda in Anspruch zu nehmen.
Richtig?

771
00:59:00,136 --> 00:59:03,572
- Das Gleiche gilt für Sie!
- Beantworten Sie einfach die Frage!

772
00:59:06,576 --> 00:59:09,636
Ich habe Henry einen Brief geschrieben
während ich im Bezirksgefängnis war...

773
00:59:10,046 --> 00:59:11,673
...und ich habe nie eine Antwort bekommen.

774
00:59:11,881 --> 00:59:14,679
Haben Sie in diesem Brief etwas gesagt?
darüber, mit ihm zusammen zu sein...

775
00:59:14,817 --> 00:59:17,183
...in der alles entscheidenden Nacht des 9. März?

776
00:59:20,023 --> 00:59:23,220
- Sie zögern, Mrs. Graham.
- Ich versuche zu denken.

777
00:59:24,193 --> 00:59:25,626
Das machst du.

778
00:59:28,064 --> 00:59:32,763
Möge die Akte zeigen, dass ich einen Brief habe
adressiert an Henry L. Graham...

779
00:59:33,069 --> 00:59:35,697
...mit dem Poststempel vom 20. Mai 1953.

780
00:59:36,639 --> 00:59:37,833
Und darauf gestempelt:

781
00:59:37,974 --> 00:59:40,841
„Post zensiert, Los Angeles County Gefängnis.“

782
00:59:41,244 --> 00:59:44,611
Ich werde darum bitten, dass dies markiert wird
als nächstes zur Identifizierung.

783
00:59:44,781 --> 00:59:47,306
Also bestellt. Volksausstellung 73.

784
00:59:47,617 --> 00:59:51,610
Ich bitte Sie, diesen Brief zu lesen,
und sagen Sie uns, ob Sie es geschrieben haben oder nicht.

785
00:59:59,662 --> 01:00:01,220
Das ist ihr Mann.

786
01:00:01,364 --> 01:00:03,525
Henry L. Graham.

787
01:00:04,934 --> 01:00:06,299
Gott sei Dank.

788
01:00:10,740 --> 01:00:15,109
Ich werde den Gerichtssaal räumen, wenn ja
ein weiterer solcher Ausbruch von irgendjemandem.

789
01:00:18,281 --> 01:00:20,249
Fahren Sie fort, Herr Staatsanwalt.

790
01:00:21,751 --> 01:00:24,743
Hast du diesen Brief geschrieben?
an Ihren Mann, Mrs. Graham?

791
01:00:26,923 --> 01:00:28,015
Ja, das habe ich.

792
01:00:28,391 --> 01:00:31,724
Hast du etwas darüber gesagt?
wo du und er vielleicht gewesen wären...

793
01:00:31,861 --> 01:00:34,557
...in der Nacht des 9. März
oder ob ihr zusammen wart...

794
01:00:34,697 --> 01:00:36,892
...oder irgendetwas über die Feststellung Ihres Alibis?

795
01:00:37,033 --> 01:00:37,965
Nein.

796
01:00:38,101 --> 01:00:42,197
Ich biete als Beweis an, wenn das Gericht bitte,
Dieser Brief ist mit Anlage 73 gekennzeichnet.

797
01:00:42,872 --> 01:00:45,739
Als Beweis angenommen,
Brief mit der Aufschrift Anlage 73.

798
01:00:48,344 --> 01:00:50,710
Aber ich erinnere mich jetzt, warum ich es nicht getan habe.

799
01:00:51,114 --> 01:00:53,014
Ich wollte, dass Henry zu mir kommt.

800
01:00:53,149 --> 01:00:55,709
Sie haben auch Herrn Miranda gefragt
um dich zu sehen...

801
01:00:55,852 --> 01:00:58,286
...und falsch aussagen
dass er am 9. März bei dir war.

802
01:00:58,688 --> 01:01:00,622
Ich wollte ihn nicht unbedingt.

803
01:01:01,057 --> 01:01:03,389
Ich hatte einfach das Gefühl, dass ich keine andere Wahl hatte.

804
01:01:03,860 --> 01:01:07,694
Du hast ihm gesagt, dass du wirklich mit Perkins zusammen bist
und Santo an diesem Abend, nicht wahr?

805
01:01:07,930 --> 01:01:11,024
Ich sagte es ihm immer wieder
Ich war nicht am Tatort...

806
01:01:11,167 --> 01:01:13,761
... und er tat so, als ob er darauf bestehen sollte, dass ich es tat.

807
01:01:13,970 --> 01:01:15,096
Und ich dachte...

808
01:01:15,438 --> 01:01:17,406
Nun, das ist meine letzte Chance.

809
01:01:18,007 --> 01:01:19,941
Ich kann nicht beweisen, wo ich war...

810
01:01:20,443 --> 01:01:23,901
...und wenn er mich verlässt,
dann werde ich niemanden haben.

811
01:01:24,947 --> 01:01:27,643
Ich wusste nicht, was ich tun sollte,
in welche Richtung man sich wenden soll.

812
01:01:27,884 --> 01:01:29,249
Beantworten Sie die Frage!

813
01:01:29,385 --> 01:01:32,115
Alles, woran ich denken konnte
war, dass ich mein Alibi nicht beweisen konnte...

814
01:01:32,221 --> 01:01:35,816
...und ich wollte in die Gaskammer gehen,
und ich war verzweifelt!

815
01:01:35,992 --> 01:01:37,823
Waren Sie schon einmal verzweifelt?

816
01:01:37,994 --> 01:01:39,325
Weißt du, wie es ist?

817
01:01:39,662 --> 01:01:40,629
Frau Graham!

818
01:01:40,763 --> 01:01:42,788
Euer Ehren, ich beantrage, dass Sie betroffen sind!

819
01:01:43,032 --> 01:01:44,158
Also bestellt.

820
01:01:44,434 --> 01:01:47,198
- Frau Graham, Sie...
- Ich weiß. Es tut mir Leid.

821
01:01:48,171 --> 01:01:49,729
Ich weiß.

822
01:01:50,073 --> 01:01:51,131
Fortfahren.

823
01:01:53,276 --> 01:01:55,938
Vielleicht einer der Gründe
Du warst so „verzweifelt“...

824
01:01:56,112 --> 01:01:58,103
...wie Sie es nennen, in dieser Zeit...

825
01:01:58,347 --> 01:02:01,180
...war, dass du es wusstest
Du warst bereits auf Bewährung.

826
01:02:02,418 --> 01:02:03,942
Ich schätze, das bin ich immer noch.

827
01:02:04,187 --> 01:02:06,917
- Wovon?
- San Francisco.

828
01:02:08,691 --> 01:02:10,886
Wegen welcher Straftat wurden Sie verurteilt?

829
01:02:14,163 --> 01:02:15,926
Du zögerst schon wieder.

830
01:02:16,899 --> 01:02:19,834
Was für ein verzweifeltes Verbrechen
wurdest du verurteilt?

831
01:02:22,739 --> 01:02:23,865
Meineid.

832
01:03:26,302 --> 01:03:27,894
Barbara Graham.

833
01:03:28,404 --> 01:03:29,530
Er ist hier.

834
01:03:31,140 --> 01:03:33,938
- Wie geht es dem Dior? Okay?
- Elegant.

835
01:03:37,013 --> 01:03:39,379
Sag ihm, er soll mal vorbeikommen und mich besuchen.

836
01:03:39,482 --> 01:03:42,451
Mit Erlaubnis des Kapitäns
zum Besuch im Anwaltszimmer.

837
01:03:42,585 --> 01:03:44,314
Das ist toll von ihr.

838
01:03:45,321 --> 01:03:48,313
- Ich habe ihn gesehen. Er ist eine Puppe.
- Vielen Dank, gnädige Frau.

839
01:03:49,125 --> 01:03:52,060
- Frag ihn, ob er einen Freund hat.
- Das werde ich tun.

840
01:03:53,896 --> 01:03:55,420
Weine nicht, Schatz.

841
01:03:57,500 --> 01:03:59,365
Hier ist sie.

842
01:03:59,902 --> 01:04:02,427
Gib deiner Mutter einen Kuss, so wie ich es dir gezeigt habe.

843
01:04:07,076 --> 01:04:09,067
Schatz, weine nicht.

844
01:04:12,181 --> 01:04:14,945
- Peg, was ist passiert?
- Es sind die Kameras.

845
01:04:15,218 --> 01:04:19,018
Warum bist du nicht anständig?
und uns eine Pause gönnen?

846
01:04:19,922 --> 01:04:22,220
Mama hat dich vermisst, Schatz.

847
01:04:22,959 --> 01:04:24,426
Mama hat dich vermisst.

848
01:04:26,128 --> 01:04:27,527
Sag es uns, Barbara...

849
01:04:27,864 --> 01:04:30,492
...wie fühlt es sich an, sein Baby zu sehen...

850
01:04:30,633 --> 01:04:32,897
...wissend, dass Sie der Gaskammer gegenüberstehen?

851
01:04:35,238 --> 01:04:37,536
Wie zum Teufel denkst du, fühlt es sich an?

852
01:04:42,378 --> 01:04:44,175
Verdammt!

853
01:04:44,380 --> 01:04:46,177
Zieh deine Handschuhe aus!

854
01:04:46,315 --> 01:04:48,010
Zurück in deine Zelle!

855
01:04:48,150 --> 01:04:49,811
Verdammt!

856
01:04:52,421 --> 01:04:54,981
Deshalb,
obwohl es bestimmte Praktiken gibt ...

857
01:04:55,124 --> 01:04:57,922
...Ich glaube nicht, dass Polizisten
sollte sich etwas gönnen...

858
01:04:58,294 --> 01:05:01,092
...in diesem Fall,
Ich sehe keinen Anlass zur Kritik.

859
01:05:01,497 --> 01:05:03,465
Der Antrag auf ein neues Verfahren wird abgelehnt.

860
01:05:03,866 --> 01:05:06,858
Möge die Schallplatte zeigen, dass ich erschienen bin
für den Antrag auf ein neues Verfahren...

861
01:05:07,003 --> 01:05:08,834
...erst seit Herr Tibrow erkrankt ist?

862
01:05:09,005 --> 01:05:12,964
Alles klar, Sie werden erleichtert sein
In diesem Fall liegt keine weitere Verantwortung vor.

863
01:05:13,576 --> 01:05:15,168
Vielen Dank, Euer Ehren.

864
01:05:16,012 --> 01:05:19,072
Die Angeklagte, Barbara Graham,
wird in Untersuchungshaft genommen...

865
01:05:19,215 --> 01:05:22,582
...des Sheriffs von Los Angeles County,
von ihm geliefert werden...

866
01:05:22,885 --> 01:05:26,218
...an die California Institution
für Frauen bei Corona.

867
01:05:28,457 --> 01:05:30,982
Es ist das Urteil
und Urteil dieses Gerichts...

868
01:05:31,160 --> 01:05:34,891
...dass die Angeklagte Barbara Graham
die extreme Strafe erleiden...

869
01:05:35,031 --> 01:05:36,498
...nämlich die Todesstrafe...

870
01:05:37,266 --> 01:05:41,362
...und dass besagte Strafe verhängt wird
innerhalb der Mauern des Staatsgefängnisses...

871
01:05:41,504 --> 01:05:43,472
...in San Quentin, Kalifornien...

872
01:05:43,606 --> 01:05:46,370
...in der Art und Weise und mit den Mitteln
gesetzlich vorgeschrieben...

873
01:05:46,509 --> 01:05:51,310
...nämlich die Verabreichung von tödlichem Gas
bis der Angeklagte tot ist.

874
01:06:06,996 --> 01:06:09,157
Bringt sie zum Fernsehen her, Jungs.

875
01:06:09,432 --> 01:06:10,456
Treten Sie beiseite.

876
01:06:10,566 --> 01:06:14,002
Jetzt ist Ihr Mann ausgetrocknet,
Ich habe gehört, dass er seine Geschichte ändern möchte.

877
01:06:14,103 --> 01:06:16,196
Lass es ruhig sein, nicht wahr, Montgomery?

878
01:06:16,339 --> 01:06:18,239
Du hast sie nicht beraten. Du hast sie fallen lassen.

879
01:06:18,374 --> 01:06:19,398
Irgendwelche Kommentare?

880
01:06:19,542 --> 01:06:22,204
Nach dem, was ich in den Zeitungen gelesen habe,
Sie ist nicht mein Typ.

881
01:06:22,345 --> 01:06:23,539
Großer Junge wie du.

882
01:06:23,646 --> 01:06:26,137
Vielleicht solltest du es nicht glauben
alles was du liest.

883
01:06:27,149 --> 01:06:29,947
- Haben Sie etwas zu sagen?
- Nur eine kurze Stellungnahme.

884
01:06:30,086 --> 01:06:32,111
Ja, Babs, warum ist es heute so ruhig?

885
01:06:33,456 --> 01:06:36,016
Ich möchte den Herren der Presse danken.

886
01:06:36,225 --> 01:06:40,662
Du hast mich in deinen Schlagzeilen zerkaut,
und die Jury musste mich nur ausspucken!

887
01:06:40,963 --> 01:06:44,330
Sie sind alle zur Hinrichtung eingeladen.
Das ist nur fair.

888
01:06:44,467 --> 01:06:48,335
Du hast das Rudel angeführt, Montgomery.
Bringen Sie Ihre Frau mit. Sie wird es genießen.

889
01:06:48,604 --> 01:06:51,266
Für einmal,
Wie wäre es mit einem Statement von Dir?

890
01:06:51,640 --> 01:06:53,471
Sind Sie jetzt zufrieden?

891
01:07:07,790 --> 01:07:09,951
Es sieht aus wie eine Hochschule.

892
01:07:10,159 --> 01:07:14,061
Tatsächlich die Mädels bei Corona
Bezeichnen Sie das Gelände als „Campus“.

893
01:07:14,730 --> 01:07:17,062
Rah, rah, rah.

894
01:07:19,035 --> 01:07:21,731
Ich muss zugeben,
Dieser Ort ist eine große Verbesserung...

895
01:07:22,004 --> 01:07:24,564
...über einige davon
andere Menagerien, in denen ich war.

896
01:07:25,107 --> 01:07:28,440
- Jedes Kleid anders.
- Weil keine zwei Mädchen gleich sind.

897
01:07:28,577 --> 01:07:31,341
Wir wollen, dass unsere Mädchen groß laufen
mit erhobenem Kopf.

898
01:07:31,480 --> 01:07:33,607
- Hallo, Barbara.
- Hallo.

899
01:07:36,252 --> 01:07:38,413
Sie kannte mich. Ich schätze, ich bin irgendwie...

900
01:07:38,587 --> 01:07:41,249
...wie nennt man es,
„Großer Mann auf dem Campus.“

901
01:07:41,490 --> 01:07:42,548
Das ist dein Zimmer.

902
01:07:45,327 --> 01:07:46,760
Jetzt geht das schon wieder los.

903
01:07:47,396 --> 01:07:50,559
Zeig mir, wo du bleibst
Die Hammerschlösser, und ich bin bereit.

904
01:07:50,666 --> 01:07:53,601
Wir müssen Sie isolieren
wegen deiner...

905
01:07:53,702 --> 01:07:55,169
Todesurteil?

906
01:07:55,337 --> 01:07:57,464
Ich habe zum ersten Mal gehört, dass es ansteckend ist.

907
01:07:57,740 --> 01:08:00,208
Entschuldigung, Barbara. Es muss so sein.

908
01:08:00,509 --> 01:08:03,137
Hätte ich wahrscheinlich nicht getan
hat es trotzdem ins Team geschafft.

909
01:08:03,813 --> 01:08:05,337
Noch nie.

910
01:08:21,097 --> 01:08:22,564
Ist das Shelly Manne?

911
01:08:23,466 --> 01:08:25,696
- Magst du ihn?
- Macht mich bewusstlos.

912
01:08:31,640 --> 01:08:33,369
Sie töten jemanden durch einen Stromschlag?

913
01:08:33,809 --> 01:08:36,539
Das heißt, es dauert noch zwei Minuten, bis das Licht ausgeht.
Muss rutschen.

914
01:08:37,279 --> 01:08:38,371
So lange.

915
01:08:49,158 --> 01:08:50,455
Gute Nacht...

916
01:08:51,360 --> 01:08:54,227
Nein, es tut mir leid. Das kann man hier nicht tragen.

917
01:08:54,864 --> 01:08:56,354
Warum nicht?

918
01:08:56,899 --> 01:08:58,332
Es ist auch...

919
01:08:58,901 --> 01:09:00,493
...provokativ.

920
01:09:00,603 --> 01:09:01,865
Provokativ?

921
01:09:03,506 --> 01:09:07,067
Hier gibt es nur Damen.
Kein Mann im Umkreis von Meilen.

922
01:09:07,409 --> 01:09:10,105
Und ich habe diese als Keuschheitsgürtel.

923
01:09:11,180 --> 01:09:14,672
Junge, hätte ich das gerne
jemand zum Provozieren.

924
01:09:15,851 --> 01:09:19,150
Es ist sehr dumm, Ärger zu machen
in deiner ersten Nacht.

925
01:09:19,922 --> 01:09:22,857
Ich würde Ihnen raten, das Nachthemd zu tragen
Wir haben Sie versorgt.

926
01:09:26,395 --> 01:09:28,329
- Also?
- Okay.

927
01:09:29,598 --> 01:09:31,361
Okay, ich werde es abnehmen...

928
01:09:31,834 --> 01:09:34,200
Aber ich werde deinen Sackleinen-Job nicht tragen.

929
01:09:34,603 --> 01:09:36,161
Ich werde unruhig schlafen.

930
01:09:40,876 --> 01:09:41,900
Also?

931
01:09:45,681 --> 01:09:47,205
Bedecke dich.

932
01:10:20,316 --> 01:10:22,307
Sie weigerte sich, einen Lügendetektortest zu machen.

933
01:10:22,751 --> 01:10:25,151
Sie schrieb Tibrow
sie will jetzt eins nehmen.

934
01:10:25,354 --> 01:10:29,188
Jetzt tut sie es als letztes Wagnis,
aber sie würde es vorher nicht riskieren.

935
01:10:29,291 --> 01:10:32,590
- Könnte sein, dass sie noch andere Dinge zu verbergen hatte.
- Wahrscheinlich ziemlich viel.

936
01:10:32,728 --> 01:10:35,856
Ich sage immer noch, dass da etwas an ihr ist.
Wenn du sie triffst...

937
01:10:37,866 --> 01:10:39,595
Hallo, Herr Matthews.

938
01:10:40,436 --> 01:10:43,667
- Wie geht es Herrn Tibrow?
- Besser, aber immer noch im Krankenhaus.

939
01:10:43,806 --> 01:10:46,206
Er bat mich, es mir noch einmal zu überlegen
nehmen Ihre Berufung entgegen.

940
01:10:47,343 --> 01:10:49,868
Ich möchte, dass Herr Palmberg mit Ihnen spricht.
Dann entscheide ich.

941
01:10:50,279 --> 01:10:51,678
Hallo, Barbara.

942
01:10:53,415 --> 01:10:54,905
Setzen Sie sich bitte hierher.

943
01:10:55,784 --> 01:10:57,718
Carl wird ein paar Tests bei dir machen.

944
01:10:57,820 --> 01:11:00,653
Er ist Psychologe
sowie Kriminologe.

945
01:11:00,789 --> 01:11:01,983
Das ist sein Problem.

946
01:11:02,992 --> 01:11:06,359
Ich mag meine Mutter nicht.
Ich habe meinen Vater nie gekannt.

947
01:11:06,662 --> 01:11:07,959
Wo ist dein Hammer?

948
01:11:08,364 --> 01:11:10,855
Himmelblau. Montag, waschen.

949
01:11:11,000 --> 01:11:14,458
- Wie ist das?
- Es sind Antworten auf den Worttest.

950
01:11:15,471 --> 01:11:17,530
Alles klar, Al. Wir sehen uns später.

951
01:11:17,840 --> 01:11:19,205
Sicher.

952
01:11:22,444 --> 01:11:23,877
Was ist das für ein Buch?

953
01:11:24,546 --> 01:11:25,638
Poesie.

954
01:11:27,249 --> 01:11:29,410
„Da war ein junger Bursche aus Japan

955
01:11:29,518 --> 01:11:31,452
„Deren Verse sie niemals scannen würden

956
01:11:32,021 --> 01:11:34,819
„Als er gefragt wurde, warum,
sagte er mit einem Seufzer

957
01:11:35,391 --> 01:11:37,256
„‚Verdammt, ich kann einfach nicht anders, als es zu versuchen

958
01:11:37,359 --> 01:11:40,954
„‘Um möglichst viele Wörter in die letzte Zeile zu bekommen
wie ich möglicherweise, möglicherweise kann“

959
01:11:43,465 --> 01:11:44,762
Wir könnten miteinander auskommen.

960
01:11:45,334 --> 01:11:46,528
Ich hoffe es.

961
01:11:46,902 --> 01:11:49,700
Ich möchte mit einem Rorschach-Test beginnen.
Wissen Sie, was das ist?

962
01:11:49,838 --> 01:11:53,330
Tintenkleckse. Sie werden es dir sagen
Was geht in meinem trüben Gehirn vor?

963
01:11:53,776 --> 01:11:56,870
Richtig. Gehen Sie voran. Was siehst du?

964
01:11:57,780 --> 01:11:59,270
Eine Regenwolke.

965
01:12:02,584 --> 01:12:03,642
Bobby.

966
01:12:07,489 --> 01:12:09,047
Dieses sieht aus wie ein Bett.

967
01:12:11,060 --> 01:12:14,052
- Was ist mit ihr, Carl?
- Sie ist völlig amoralisch.

968
01:12:14,363 --> 01:12:16,854
Sie ist eine zwanghafte Lügnerin
ohne Rücksicht auf Recht und Ordnung...

969
01:12:16,965 --> 01:12:18,489
...oder die Konventionen der Gesellschaft.

970
01:12:18,634 --> 01:12:21,068
Du musst meine Sachen gelesen haben.
Ich sollte nicht einmal...

971
01:12:21,370 --> 01:12:23,565
- Ich denke, Sie sollten der Berufung stattgeben.
- Was?

972
01:12:23,672 --> 01:12:24,900
Ich denke, sie ist unschuldig.

973
01:12:25,040 --> 01:12:27,304
Warum melden sich Santo und Perkins nicht zu Wort?

974
01:12:27,443 --> 01:12:28,774
Was haben sie jetzt zu verlieren?

975
01:12:28,911 --> 01:12:32,039
Das einzige Heilmittel, das ihnen einfällt
für das Zyanid.

976
01:12:32,581 --> 01:12:33,775
Wiederkommen?

977
01:12:34,016 --> 01:12:36,883
Sie glauben, dass am Ende
Ihre Strafe wird umgewandelt.

978
01:12:37,019 --> 01:12:39,317
Eine junge, attraktive Frau, eine Mutter...

979
01:12:39,421 --> 01:12:41,821
Wenn Sie nicht den tatsächlichen Mörder schicken
zur Kammer...

980
01:12:41,924 --> 01:12:44,085
...wie kann man diese verschicken?
Wer stand herum?

981
01:12:44,393 --> 01:12:47,624
Deshalb beschlossen sie, sie zu behalten
nach vorne und sagen, dass sie es getan hat.

982
01:12:47,763 --> 01:12:50,561
Dort werden sie sie festhalten
bis zur Kammertür.

983
01:12:50,666 --> 01:12:52,463
Das ist nur Ihre eigene Meinung.

984
01:12:52,735 --> 01:12:54,100
Nur meine eigene Meinung.

985
01:12:54,403 --> 01:12:57,531
Leider kann ich es nicht ausdrucken
unter einer Byline und machen Sie es zu einer Tatsache.

986
01:12:57,673 --> 01:12:59,470
Es gibt das Gegenteil.

987
01:12:59,608 --> 01:13:02,475
Der Staat muss sie vergasen,
wenn sie Santo und Perkins haben wollen.

988
01:13:02,578 --> 01:13:04,068
Ich bin überzeugt, dass sie es nicht getan hat.

989
01:13:04,580 --> 01:13:08,516
Sie hat eine positive Abneigung gegen Gewalt,
körperliche Gewalt, nicht emotional.

990
01:13:08,617 --> 01:13:11,518
Fälschung, Meineid, Laster.
Das sind ihre Verbrechen.

991
01:13:11,620 --> 01:13:12,917
Es handelt sich nicht um Gewaltverbrechen.

992
01:13:13,489 --> 01:13:16,652
Das sind die Verbrechen dieser Menschen
für die Gewalt unmöglich ist.

993
01:13:16,792 --> 01:13:19,784
- Außerdem ist sie Linkshänderin.
- Das ist mir nie aufgefallen.

994
01:13:19,995 --> 01:13:22,896
Nein, ich habe es nicht erwähnt gesehen
in einem Ihrer Artikel.

995
01:13:23,065 --> 01:13:26,091
Bruce King hat ausgesagt, dass sie es getan hat
mit der Waffe in der rechten Hand.

996
01:13:26,468 --> 01:13:28,368
Sie können das nicht in einer Berufung verwenden.

997
01:13:28,504 --> 01:13:30,631
Es sind Beweise, die verfügbar waren
während des Prozesses.

998
01:13:30,739 --> 01:13:33,765
Du hast mich nicht hierher gebracht
um Ihnen zu sagen, wie Sie Berufung einlegen können ...

999
01:13:33,876 --> 01:13:35,104
...nur ob.

1000
01:13:35,377 --> 01:13:37,971
- Wir müssen...
- Was meinst du mit „wir“?

1001
01:13:38,147 --> 01:13:41,344
Selbst wenn ich es nehme,
Es gibt kein Geld für eine Untersuchung.

1002
01:13:41,617 --> 01:13:43,881
Außerdem, in Ihrem gegenwärtigen Gesundheitszustand...

1003
01:13:43,986 --> 01:13:45,886
Hör auf zu unterbrechen.

1004
01:13:46,889 --> 01:13:49,380
Wir werden viel weiterentwickeln müssen
neuer Beweise.

1005
01:13:49,491 --> 01:13:50,788
Das ist mein Job.

1006
01:13:51,026 --> 01:13:54,587
Sie werden es übersetzen
Ihre höchst unverständliche juristische Prosa.

1007
01:13:54,696 --> 01:13:57,688
Aber nur Beweise und Fachjargon
wird die Dame nicht retten.

1008
01:13:57,833 --> 01:13:58,925
Hier kommen Sie ins Spiel.

1009
01:13:59,034 --> 01:14:01,525
Die Presse hat das Klima geschaffen
was sie verurteilte.

1010
01:14:01,670 --> 01:14:02,830
Das musst du ändern.

1011
01:14:02,971 --> 01:14:05,599
Was auch immer Sie auf die Idee gebracht hat
Dass ich auf deiner Seite bin?

1012
01:14:06,108 --> 01:14:09,544
- Du bist hier, nicht wahr?
- Um eine Geschichte zu bekommen, das ist alles.

1013
01:14:09,912 --> 01:14:13,712
Du hättest dir deine übliche Geschichte ausdenken können
ohne die Reise zu machen...

1014
01:14:14,016 --> 01:14:17,577
... also kommt es mir so vor, als hättest du es bereits gehabt
Denken Sie daran, Ihren Standpunkt zu ändern.

1015
01:14:21,023 --> 01:14:23,457
Ich bin mir nicht sicher, was ich im Sinn hatte.

1016
01:14:23,759 --> 01:14:24,748
Ich bin.

1017
01:14:25,027 --> 01:14:27,495
Du erinnerst mich an den Mann
Wer sucht schon seinen Hut...

1018
01:14:27,596 --> 01:14:29,154
...wenn es die ganze Zeit auf seinem Kopf ist.

1019
01:14:29,465 --> 01:14:33,094
Vielleicht,
aber wenigstens habe ich noch nicht den Kopf verloren.

1020
01:14:43,645 --> 01:14:47,741
<i>Aber heute, Peg, geht es bergauf.</i>
<i>Herr. Matthews hat meine Berufung angenommen.</i>

1021
01:14:48,083 --> 01:14:50,608
<i>Da ist ein Mann bei ihm, ein Carl Palmberg.</i>

1022
01:14:50,752 --> 01:14:53,721
<i>Ich kann den Effekt nicht beschreiben</i>
<i>Er hat eine Person.</i>

1023
01:14:53,856 --> 01:14:56,689
<i>Aber das ist es. Ich bin wieder ein Mensch...</i>

1024
01:14:57,059 --> 01:14:58,890
<i>... keine verurteilte Person.</i>

1025
01:15:05,734 --> 01:15:09,898
<i>Du kannst dir vorstellen, wie verärgert ich bin, Al,</i>
<i>nach unseren Bemühungen in den letzten sechs Monaten...</i>

1026
01:15:10,138 --> 01:15:13,232
<i>... sie lehnen es entschieden ab</i>
<i>um mich einem Lügendetektortest zu unterziehen.</i>

1027
01:15:13,675 --> 01:15:15,905
<i>Sicherlich inzwischen</i>
<i>Es gibt Neuigkeiten zu meiner Berufung.</i>

1028
01:15:16,011 --> 01:15:17,876
<i>Die Spannung bringt mich um.</i>

1029
01:15:18,914 --> 01:15:22,611
<i>Ich schätze, Sie beginnen es zu begreifen</i>
<i>Was für ein unmöglicher Kunde ich bin...</i>

1030
01:15:22,885 --> 01:15:25,046
<i>... insbesondere für einen, der nicht zahlt.</i>

1031
01:15:25,287 --> 01:15:26,914
<i>Könnte an meiner Erziehung liegen.</i>

1032
01:15:28,490 --> 01:15:31,789
<i>Und noch etwas, Carl,</i>
<i>Vielen Dank an Montgomery für seinen neuesten Artikel.</i>

1033
01:15:31,927 --> 01:15:34,828
<i>Du hattest recht.</i>
<i>Die Vorstellungsgespräche beginnen sich auszuzahlen.</i>

1034
01:15:34,930 --> 01:15:37,865
<i>Ich weiß nicht, was ihn ausmacht</i>
<i>veränder dich zu mir...</i>

1035
01:15:37,966 --> 01:15:39,934
<i>... aber er scheint es auf jeden Fall getan zu haben.</i>

1036
01:15:41,103 --> 01:15:43,697
<i>Am wichtigsten ist jedoch bitte...</i>

1037
01:15:43,972 --> 01:15:47,806
<i>... bitte, du musst mich mitbringen</i>
<i>Eindeutige Neuigkeiten zu meiner Berufung...</i>

1038
01:15:48,010 --> 01:15:49,807
<i>... oder ich werde verrückt.</i>

1039
01:15:56,518 --> 01:15:58,486
Bitte, Sie müssen still sitzen.

1040
01:15:58,620 --> 01:16:00,713
Du hast keinen Rhythmus. Das ist dein Problem.

1041
01:16:00,923 --> 01:16:03,221
Mein Problem sind heute 15 weitere Termine.

1042
01:16:03,525 --> 01:16:05,891
Diese Einlagen brauchen Zeit.

1043
01:16:06,061 --> 01:16:09,087
Ziemlich lustig, Goldeinlagen einzubauen
wenn sie es schon haben...

1044
01:16:09,231 --> 01:16:12,029
...einige dieser Zyanid-Eier
mit meinen Initialen gekennzeichnet.

1045
01:16:12,200 --> 01:16:13,258
So ein Gerede.

1046
01:16:16,305 --> 01:16:18,296
Ich würde gerne mit Frau Graham sprechen.

1047
01:16:18,607 --> 01:16:20,302
Es ist alles in Ordnung.

1048
01:16:27,015 --> 01:16:29,040
Stehen Sie nicht einfach da. Geben.

1049
01:16:31,653 --> 01:16:33,211
Ihre Berufung wurde abgelehnt.

1050
01:16:44,266 --> 01:16:45,995
Haben sie ein Datum festgelegt?

1051
01:16:47,035 --> 01:16:50,095
3. Dezember, aber Al sofort
einen Hinrichtungsaufschub beantragt.

1052
01:16:50,238 --> 01:16:52,672
NEIN! Ich will keinen Aufenthalt!

1053
01:16:52,774 --> 01:16:56,574
Wenn Sie meine Strafe nicht umwandeln können,
Dann gib mir keinen Aufenthalt!

1054
01:16:56,778 --> 01:16:59,303
Zumindest weiß ich, dass es am 3. Dezember vorbei sein wird!

1055
01:16:59,781 --> 01:17:02,648
Du hast mich gehört! Ich kann es nicht mehr ertragen!

1056
01:17:02,784 --> 01:17:04,046
Ich kann nicht!

1057
01:17:09,691 --> 01:17:11,158
Was soll ich tun?

1058
01:17:14,262 --> 01:17:16,662
Du wirst deine Zähne reparieren lassen.

1059
01:18:25,734 --> 01:18:27,258
Schon wieder schlechte Träume?

1060
01:18:28,937 --> 01:18:31,098
Geh weg und lass mich in Ruhe.

1061
01:18:40,449 --> 01:18:41,973
Da ist deine Mama.

1062
01:18:44,486 --> 01:18:45,783
Schätzchen!

1063
01:18:47,422 --> 01:18:49,856
Baby! Mama freut sich so, dich zu sehen.

1064
01:18:50,826 --> 01:18:52,293
Wie geht es ihr?

1065
01:18:52,961 --> 01:18:54,929
Wie würde es Ihnen gehen, wenn noch vier Tage übrig wären?

1066
01:18:55,363 --> 01:18:57,456
Du bist jetzt so ein großer Junge.

1067
01:18:58,467 --> 01:19:01,436
Und Sie müssen mindestens 25 Pfund wiegen,
Ich wette, du.

1068
01:19:02,771 --> 01:19:06,229
Du erinnerst dich, wie wir früher gespielt haben
Wibbleton nach Wobbleton?

1069
01:19:06,374 --> 01:19:09,036
Das ist ein Spiel, das wir jeden Abend gespielt haben.

1070
01:19:10,212 --> 01:19:11,770
Und los geht's.

1071
01:19:11,913 --> 01:19:15,041
„Von Wibbleton nach Wobbleton sind es 15 Meilen

1072
01:19:15,183 --> 01:19:18,050
„Von Wobbleton nach Wibbleton sind es 15 Meilen“

1073
01:19:18,220 --> 01:19:19,244
Gefällt dir das?

1074
01:19:19,387 --> 01:19:21,252
Siehst du, Peg? Er erinnert sich.

1075
01:19:23,425 --> 01:19:26,417
Okay, Sport, es geht wieder los.

1076
01:19:27,829 --> 01:19:31,265
„Von Wibbleton nach Wobbleton sind es 15 Meilen

1077
01:19:31,767 --> 01:19:35,032
„Von Wobbleton nach Wibbleton sind es 15 Meilen

1078
01:19:35,837 --> 01:19:38,101
„Von Wobbleton nach Wibbleton

1079
01:19:38,240 --> 01:19:40,401
„Von Wibbleton nach Wobbleton

1080
01:19:40,542 --> 01:19:41,941
„Von…“

1081
01:19:43,745 --> 01:19:46,009
Komm mit, Junge.
Lass uns ein Eis essen.

1082
01:19:46,114 --> 01:19:48,344
Nicht, Schatz. Das darfst du nicht.

1083
01:19:48,817 --> 01:19:51,285
Peg, alles andere als ihn zu verlieren.

1084
01:19:52,020 --> 01:19:54,818
Vielleicht könnte ich es ertragen
wenn er ihn nicht verloren hätte.

1085
01:19:54,956 --> 01:19:56,446
Das wirst du nicht.

1086
01:19:56,758 --> 01:20:00,057
Manchmal denke ich alles in mir
wird weit aufgehen...

1087
01:20:00,428 --> 01:20:04,228
...und ich habe das Gefühl, als würde jemand ziehen
rauten mir mit bloßen Händen die Eingeweide aus.

1088
01:20:04,499 --> 01:20:06,194
Honig.

1089
01:20:06,401 --> 01:20:08,767
Ich hätte ihn nie haben sollen, Peg.

1090
01:20:10,438 --> 01:20:12,998
Selbst wenn ich die Gaskammer vermisse ...

1091
01:20:13,775 --> 01:20:15,242
...ich werde im Gefängnis verrotten.

1092
01:20:16,244 --> 01:20:19,111
Ich werde ihn nur leiden lassen
indem wir am Leben bleiben.

1093
01:20:20,015 --> 01:20:21,949
Ich bin froh, dass ich sterben werde.

1094
01:20:29,090 --> 01:20:31,024
Barbara, hör mir zu.

1095
01:20:31,326 --> 01:20:35,922
Ihnen wurde ein Hinrichtungsaufschub gewährt
vom Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten.

1096
01:20:39,267 --> 01:20:40,393
Oh, Gott.

1097
01:20:47,108 --> 01:20:49,804
<i>„Wenn ich das gewusst hätte</i>
<i>im Krankenhaus, Carl...</i>

1098
01:20:49,978 --> 01:20:52,242
<i>"...hätte ich nicht gesendet</i>
<i>Dieser letzte dumme Brief.</i>

1099
01:20:52,347 --> 01:20:55,510
<i>„Ich schätze, ich hätte es sowieso nicht tun sollen</i>
<i>aber ich habe die letzten zwei Monate gewartet...</i>

1100
01:20:55,817 --> 01:20:59,412
<i>"...für den Obersten Gerichtshof</i>
<i>Meine Petition zu prüfen war eine Anstrengung.</i>

1101
01:21:00,355 --> 01:21:04,121
<i>„Ich habe hier gelegen und nachgedacht</i>
<i>über das, was Sie bei Ihrem letzten Besuch gesagt haben.</i>

1102
01:21:04,593 --> 01:21:06,527
<i>„Ich möchte leben, Carl.</i>

1103
01:21:07,195 --> 01:21:09,322
<i>"Das Leben scheint mir sehr lieb zu sein.</i>

1104
01:21:10,131 --> 01:21:13,589
<i>„Ich möchte leben,</i>
<i>und du bist meine größte Hoffnung.</i>

1105
01:21:34,256 --> 01:21:35,985
Ich kann es nicht glauben.

1106
01:21:36,958 --> 01:21:38,220
Carl ist tot.

1107
01:21:39,628 --> 01:21:42,392
Wir haben intensiv gezählt
über seine Ermittlungen.

1108
01:21:43,298 --> 01:21:46,631
Er hat keine Notizen zu seinen neuen Sachen hinterlassen.
Es ging alles mit ihm.

1109
01:21:46,902 --> 01:21:50,133
- Alles ging mit ihm.
- Sag das nicht.

1110
01:21:50,538 --> 01:21:54,998
Du hast viel zu bieten.
Al Matthews, diese Ausschüsse...

1111
01:21:55,477 --> 01:21:57,035
...und ich.

1112
01:21:58,280 --> 01:22:00,646
Das ist nicht das, was du mir sagen wolltest,
Herr Montgomery.

1113
01:22:05,086 --> 01:22:07,452
Der Oberste Gerichtshof
hat Ihre Petition abgelehnt.

1114
01:22:13,561 --> 01:22:14,960
Wie lautet der neue Termin?

1115
01:22:16,264 --> 01:22:17,094
Juni.

1116
01:22:17,666 --> 01:22:18,928
3. Juni.

1117
01:22:23,305 --> 01:22:25,500
Gestern habe ich zwei graue Haare gefunden.

1118
01:22:25,974 --> 01:22:27,532
Nicht schlecht, nur zwei.

1119
01:22:27,909 --> 01:22:30,207
Du hast noch ein paar
von legalen Schüssen.

1120
01:22:30,412 --> 01:22:32,676
Al ist gerade vor Gericht und arbeitet daran.

1121
01:22:32,948 --> 01:22:35,974
Morgen mache ich einen Pitch
an den Gnadensekretär des Gouverneurs.

1122
01:22:36,117 --> 01:22:39,678
Die Zeitung erscheint mit einem Leitartikel
für die Umwandlung Ihrer Strafe.

1123
01:22:39,988 --> 01:22:41,182
Warum nicht?

1124
01:22:42,123 --> 01:22:44,318
Ob Sie gewinnen oder verlieren, ich verkaufe viele Zeitungen.

1125
01:22:50,565 --> 01:22:51,998
Barbara, ich...

1126
01:22:56,104 --> 01:22:59,540
Was ich während Ihres Prozesses über Sie geschrieben habe...

1127
01:23:00,542 --> 01:23:02,669
- So wie ich mich jetzt fühle...
- Nein!

1128
01:23:06,481 --> 01:23:09,644
Das ist ein toller Abschied, den du mir gibst.

1129
01:23:10,185 --> 01:23:12,153
Alles außer Konfetti.

1130
01:23:16,624 --> 01:23:18,148
<i>Hier im Southland...</i>

1131
01:23:18,293 --> 01:23:21,228
<i>... heute markiert den Anfang vom Ende</i>
<i>für Barbara Graham.</i>

1132
01:23:21,429 --> 01:23:24,455
<i>Unser Wochenschau-Kameramann</i>
<i>ertappt sie dabei, wie sie Corona verlässt...</i>

1133
01:23:24,599 --> 01:23:27,193
<i>... auf ihrer vielleicht letzten Reise irgendwohin.</i>

1134
01:23:27,402 --> 01:23:31,395
<i>Während ich Barbara beim Einsteigen zusehe, wird das passieren</i>
<i>Bring sie in die Todeszelle von San Quentin...</i>

1135
01:23:31,539 --> 01:23:34,337
<i>... ich denke, wie klein sie aussieht</i>
<i>eine verurteilte Mörderin...</i>

1136
01:23:34,476 --> 01:23:37,536
<i>... wer wird Kalifornien anführen</i>
<i>erste dreifache Hinrichtung.</i>

1137
01:23:37,679 --> 01:23:40,147
<i>Eher wie das hübsche Mädchen,</i>
<i>Vor langer Zeit...</i>

1138
01:23:40,281 --> 01:23:42,943
<i>... den falschen Weg eingeschlagen hat.</i>

1139
01:23:43,051 --> 01:23:47,010
<i>Diese Gedanken entmutigen mich</i>
<i>Sie drängt sich mit den anderen Reportern zusammen...</i>

1140
01:23:47,155 --> 01:23:49,020
<i>... mit der üblichen Flut an Fragen.</i>

1141
01:23:49,157 --> 01:23:52,991
<i>- Glauben Sie immer noch, dass Sie eine Chance haben?</i>
<i>- Was wirst du morgen anziehen?</i>

1142
01:23:53,595 --> 01:23:56,291
<i>Aber auch jetzt reitet die ewige Hoffnung mit ihr.</i>

1143
01:23:56,431 --> 01:24:00,561
<i>Jederzeit vor ihrem Termin im</i>
<i>Gaskammer morgen um 10:00 Uhr...</i>

1144
01:24:00,769 --> 01:24:05,399
<i>... die Gerichte oder der Gouverneur selbst</i>
<i>kann sich noch dazu entschließen, die Hinrichtung zu stoppen.</i>

1145
01:24:05,507 --> 01:24:07,270
Hier kommt sie!

1146
01:24:14,716 --> 01:24:17,116
Barbara, schau her!

1147
01:24:28,329 --> 01:24:29,762
Wir sind bei dir, Schatz!

1148
01:24:40,642 --> 01:24:44,134
- Willst du sie mit mir sehen?
- Fünf Minuten mit Perkins ist das, was ich will.

1149
01:24:44,446 --> 01:24:47,176
- Fünf miese Minuten, Direktor.
- Er hat dich abgelehnt.

1150
01:24:47,315 --> 01:24:49,249
Seit wann bist du so empfindlich?
nach seinen Launen?

1151
01:24:49,384 --> 01:24:51,011
Es ist auch seine letzte Nacht.

1152
01:24:51,286 --> 01:24:54,221
Es muss nicht Barbaras sein.
Diese Laus könnte sie vertreiben!

1153
01:24:54,355 --> 01:24:56,380
Wirst du aufhören, mir das Leben schwer zu machen?

1154
01:24:56,624 --> 01:25:01,357
Jede Hinrichtung ist hart für das Gefängnis
so wie es ist, aber eine Frau im Sterbehaus...

1155
01:25:01,529 --> 01:25:04,089
- Perkins wenigstens sagen, dass ich daneben stehe?
- Ja.

1156
01:25:04,199 --> 01:25:05,723
- Die ganze Nacht, wenn nötig?
- Ja!

1157
01:25:06,234 --> 01:25:06,359
Du kannst hier warten,
aber bitte lass den Druck weg.

1158
01:26:03,224 --> 01:26:05,715
Hallo, Barbara. Mein Name ist auch Barbara.

1159
01:26:06,194 --> 01:26:07,855
Für Sie bin ich Mrs. Graham.

1160
01:26:08,396 --> 01:26:10,660
Was immer Sie wollen, Mrs. Graham.
Das ist Fräulein...

1161
01:26:10,765 --> 01:26:13,825
Überspringen wir die Einführungen.
Das ist keine Gartenparty.

1162
01:26:13,935 --> 01:26:17,098
Ich würde jemanden wie dich nehmen, fettes Zeug.

1163
01:26:17,238 --> 01:26:18,830
Das ist die falsche Einstellung.

1164
01:26:19,307 --> 01:26:21,571
Melden Sie sie bitte bei der DW an.

1165
01:26:34,255 --> 01:26:37,383
Ich wünsche dir viel Glück, Barbara.
Das tun wir alle bei Corona.

1166
01:26:42,764 --> 01:26:44,391
Das ist deine Zelle.

1167
01:26:50,672 --> 01:26:53,573
Du übernimmst die erste Wache.
Ich werde den Kaffee zubereiten.

1168
01:26:53,675 --> 01:26:55,643
Und schalten Sie diesen Schmalz aus.

1169
01:27:11,960 --> 01:27:14,861
Vielleicht auch
sich etwas Bequemes anziehen.

1170
01:27:18,600 --> 01:27:21,467
Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden
bequemer darin.

1171
01:27:21,769 --> 01:27:23,293
Was frisst dich?

1172
01:27:23,438 --> 01:27:26,669
Du musst dich ausziehen,
damit ich Ihnen einen kompletten Testbericht geben kann.

1173
01:27:26,908 --> 01:27:29,502
Du wirst nichts finden
versteckt auf meinem Körper.

1174
01:27:30,511 --> 01:27:33,776
Wenn ich mich umbringen würde,
Ich hätte es schon vor einem Jahr getan.

1175
01:27:34,515 --> 01:27:36,506
Es tut mir leid, aber wir müssen Befehle befolgen.

1176
01:27:36,618 --> 01:27:37,812
NEIN!

1177
01:27:38,586 --> 01:27:42,283
Verstehen Sie das klar, Miss Bedpan.
Niemand wird mich beschummeln!

1178
01:27:42,457 --> 01:27:45,722
Ich habe das alles hinter mir.
Aussteigen! Lass mich einfach in Ruhe!

1179
01:27:45,827 --> 01:27:48,921
- Werden Sie bei uns nicht frisch, sonst werden wir...
- Du wirst was?

1180
01:27:49,964 --> 01:27:52,489
Womit kann mir jetzt irgendjemand drohen?

1181
01:27:53,901 --> 01:27:56,802
Darf ich reinkommen? Es ist der Direktor.

1182
01:27:56,904 --> 01:27:58,235
Ja, Herr.

1183
01:28:09,484 --> 01:28:12,749
- Hast du eine Zigarette für mich?
- Das ist ein Schalter.

1184
01:28:12,954 --> 01:28:14,319
Danke schön.

1185
01:28:14,756 --> 01:28:17,224
Wir möchten, dass Sie es sind
so bequem wie möglich.

1186
01:28:17,358 --> 01:28:19,223
Haben Sie spezielle Wünsche?

1187
01:28:19,360 --> 01:28:21,658
Ich möchte nur meinen Anwalt sehen
sobald er hier ankommt.

1188
01:28:21,796 --> 01:28:23,559
Das ist alles, was jetzt zählt.

1189
01:28:23,698 --> 01:28:25,563
Dafür haben wir bereits gesorgt.

1190
01:28:26,034 --> 01:28:27,023
Danke.

1191
01:28:28,436 --> 01:28:29,994
Sie haben nichts gehört?

1192
01:28:30,438 --> 01:28:31,405
Nein.

1193
01:28:32,974 --> 01:28:34,498
Noch etwas.

1194
01:28:36,444 --> 01:28:39,436
- Die Gaskammer...
- Es hat keinen Sinn, darüber nachzudenken.

1195
01:28:39,580 --> 01:28:41,605
Hoffe einfach das Beste.

1196
01:28:43,484 --> 01:28:45,714
Es ist doch irgendwo hier in der Nähe, nicht wahr?

1197
01:28:47,855 --> 01:28:50,585
Zum Abendessen können Sie alles bestellen, was Sie möchten.

1198
01:28:51,659 --> 01:28:53,559
Ich habe keine Lust zu essen.

1199
01:28:54,462 --> 01:28:56,987
Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich denke, ich werde in den Ruhestand gehen.

1200
01:28:57,799 --> 01:28:59,027
Ja natürlich.

1201
01:29:00,068 --> 01:29:01,831
- Aufseher?
- Ja?

1202
01:29:02,937 --> 01:29:05,269
Vergessen Sie nicht, mich um 10:00 Uhr anzurufen.

1203
01:29:09,644 --> 01:29:11,578
- Aufseher?
- Ja?

1204
01:29:11,746 --> 01:29:14,579
Sie weigert sich, mich untersuchen zu lassen.
Muss ich?

1205
01:29:14,882 --> 01:29:17,009
In Ordnung. Vergiss es.

1206
01:29:22,557 --> 01:29:23,956
Sehr scharf.

1207
01:29:25,426 --> 01:29:27,724
Ich darf mein Publikum nicht enttäuschen.

1208
01:29:28,396 --> 01:29:31,092
Ich kann es mir einfach vorstellen
Was diese Papiere sagen werden:

1209
01:29:31,399 --> 01:29:33,060
„Bloody Babs verbrachte ihre letzte Nacht...

1210
01:29:33,401 --> 01:29:36,461
„...in faulen Pyjamas gekleidet
ihrer Lieblingsfarbe:

1211
01:29:36,838 --> 01:29:38,465
„Flammendes Scharlachrot.“

1212
01:29:39,741 --> 01:29:42,505
So nennt man es immer Rot
wenn ich es trage.

1213
01:29:42,643 --> 01:29:44,508
Oder jede andere Farbe, wette ich.

1214
01:29:44,746 --> 01:29:47,010
Möchten Sie einen Kaffee, Frau Graham?

1215
01:29:48,783 --> 01:29:52,310
Barbara, ich heiße auch Barbara.

1216
01:30:06,567 --> 01:30:08,125
Aufleuchten.

1217
01:31:18,706 --> 01:31:21,539
Sie haben etwas Abendessen geschickt
sowieso vorbei für dich.

1218
01:31:22,777 --> 01:31:24,210
Nimm es mir aus den Augen.

1219
01:31:24,545 --> 01:31:26,410
Du solltest deine Kraft beibehalten.

1220
01:31:26,614 --> 01:31:29,082
Es kommt nicht aus dem Bauch.

1221
01:31:32,854 --> 01:31:34,947
Ich dachte, wir wären uns einig
die Stunden nicht zu zählen.

1222
01:31:35,556 --> 01:31:36,614
Entschuldigung.

1223
01:31:38,893 --> 01:31:41,487
- Wo ist dieser Anwalt?
- Er wird hier sein.

1224
01:31:41,762 --> 01:31:45,027
Er würde es besser tun.
Es besteht die Gefahr, dass er einen wichtigen Kunden verliert.

1225
01:31:47,168 --> 01:31:49,102
Es ist Pater Devers.

1226
01:31:57,745 --> 01:31:59,770
- Hallo, Barbara.
- Hallo, Vater.

1227
01:32:00,281 --> 01:32:02,010
Ich freue mich, Sie zu sehen.

1228
01:32:02,550 --> 01:32:03,608
Mein, mein.

1229
01:32:03,718 --> 01:32:07,154
Ich nehme an, das ist bekannt
wie der Schlafanzug des Hepcats.

1230
01:32:07,288 --> 01:32:09,654
- Ja! Stehst du auf sie?
- Am meisten.

1231
01:32:12,927 --> 01:32:15,623
Ich weiß nicht, warum ich so verärgert sein sollte.

1232
01:32:17,598 --> 01:32:20,192
- Ich habe keine Angst zu sterben.
- Natürlich nicht.

1233
01:32:20,635 --> 01:32:25,072
Ich denke, es wäre ziemlich schön
der einen Person von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen...

1234
01:32:25,239 --> 01:32:27,730
...auf der ganzen Welt, wer weiß, dass ich unschuldig bin.

1235
01:32:28,009 --> 01:32:31,137
Keiner von uns ist völlig unschuldig
oder schuldig in den Augen Gottes.

1236
01:32:32,046 --> 01:32:33,775
Ich meinte Frau Monahan.

1237
01:32:39,086 --> 01:32:40,849
Ich habe dir das mitgebracht.

1238
01:32:40,988 --> 01:32:42,512
Danke, Vater.

1239
01:32:43,257 --> 01:32:45,623
Was für ein schönes Abschiedsgeschenk.

1240
01:32:46,060 --> 01:32:47,288
Heiliger Judas.

1241
01:32:47,995 --> 01:32:49,792
Heiliger des Unmöglichen.

1242
01:32:57,972 --> 01:33:00,031
Ich würde gerne zur Beichte gehen, Vater.

1243
01:33:00,675 --> 01:33:02,199
Alles klar, Barbara.

1244
01:33:25,766 --> 01:33:29,133
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.

1245
01:33:40,581 --> 01:33:42,776
- Gerry Mulligan.
- Könnte sein.

1246
01:33:43,351 --> 01:33:45,751
Ich kenne alle seine Seiten auswendig.

1247
01:33:48,322 --> 01:33:49,619
Flammendes Scharlachrot.

1248
01:33:53,394 --> 01:33:56,955
- Sie werden es verkünden, und Sie werden sehen.
- Soll ich Sie ablösen?

1249
01:33:57,898 --> 01:34:01,891
<i>Eine KLIG-Sondernachrichtensendung.</i>
<i>Vier Paare haben Annäherungsversuche gemacht...</i>

1250
01:34:02,069 --> 01:34:04,731
<i>... den 3-jährigen Sohn zu adoptieren</i>
<i>von Barbara Graham...</i>

1251
01:34:04,872 --> 01:34:07,340
<i>... wer, abgesehen von einer Gnadenfrist in der 11. Stunde</i>
<i>von den Gerichten...</i>

1252
01:34:07,608 --> 01:34:08,700
Schalt das Ding aus!

1253
01:34:08,843 --> 01:34:11,607
<i>... wird in der Gaskammer sterben</i>
<i>Morgen früh um 10:00 Uhr.</i>

1254
01:34:11,946 --> 01:34:14,312
Welches Recht haben sie, meinen Jungen zu nehmen?

1255
01:34:14,615 --> 01:34:17,675
- Ich bin sicher, sie meinten nur...
- Es ist mir egal, was sie meinten!

1256
01:34:17,818 --> 01:34:19,183
Wie spät ist es?

1257
01:34:19,654 --> 01:34:22,987
Egal. Sag mir einfach, welcher Tag heute ist?
Donnerstag oder Freitag?

1258
01:34:23,357 --> 01:34:24,790
Es ist Freitag.

1259
01:34:27,061 --> 01:34:29,859
Mr. Matthews ist hier, um Mrs. Graham zu sprechen.

1260
01:34:34,435 --> 01:34:37,893
Jetzt hör mir zu!
Niemand wird mein Kind adoptieren.

1261
01:34:38,239 --> 01:34:40,799
- Wo hast du das gehört?
- In diesem Radio!

1262
01:34:41,142 --> 01:34:43,610
Schenken Sie ihm keine Beachtung.
Das passiert immer.

1263
01:34:43,711 --> 01:34:44,939
Nicht für mich!

1264
01:34:45,246 --> 01:34:49,706
Es ist alles so arrangiert, wie Sie es wollten.
Bobby bleibt bei seiner Großmutter.

1265
01:34:49,850 --> 01:34:52,284
- Du schwörst?
- Ich schwöre.

1266
01:35:00,394 --> 01:35:03,363
Die Dinge sehen gut aus.
Ich habe diese Klage beim Bundesgericht eingereicht.

1267
01:35:03,464 --> 01:35:06,661
Ich habe den Angestellten dazu gebracht, das Büro für mich zu öffnen.
Dort war ich.

1268
01:35:06,801 --> 01:35:08,894
Der Richter prüft die Petition derzeit.

1269
01:35:09,070 --> 01:35:12,665
Er wird heute Abend nichts herausgeben.
Ich werde gleich morgen früh streiten.

1270
01:35:12,840 --> 01:35:16,970
Genau das wollte ich.
Übe so viel Druck wie möglich auf ihn aus.

1271
01:35:17,344 --> 01:35:20,211
Nur dieses eine Mal wünschte ich, es wäre nicht „Ladies First“.

1272
01:35:20,681 --> 01:35:25,141
Montgomery bleibt hier und versucht es zu bekommen
Eine Aussage von Perk, die Sie entlarven wird.

1273
01:35:26,287 --> 01:35:29,017
Eine exklusive Aussage, nehme ich an.

1274
01:35:30,458 --> 01:35:32,824
Er verschwendet seine Zeit.

1275
01:35:32,960 --> 01:35:35,724
Die Chancen stehen gut
die Reihenfolge umzukehren.

1276
01:35:35,896 --> 01:35:39,662
Wenn Perk und Santo zuerst gehen müssen,
Sie könnten einfach zusammenbrechen.

1277
01:35:40,000 --> 01:35:41,160
Willst du wetten?

1278
01:35:41,302 --> 01:35:45,466
Ich muss noch ein paar Kaninchen ziehen
Raus aus dem Hut, also Kopf hoch.

1279
01:35:46,040 --> 01:35:48,440
Der Gouverneur lehnte ab
Ihr Bitte um Gnade.

1280
01:35:48,709 --> 01:35:51,177
Wenn er mich sieht,
Ich chartere ein Flugzeug nach Sacramento.

1281
01:35:51,312 --> 01:35:52,244
Nein.

1282
01:35:53,013 --> 01:35:56,471
Alles vor Gericht, okay,
Aber bitte nicht um mein Leben.

1283
01:35:57,251 --> 01:35:59,310
Bitte nicht um mein Leben!

1284
01:36:11,532 --> 01:36:13,295
Liefern Sie das für mich ab.

1285
01:36:13,434 --> 01:36:15,834
- Sie müssen diesen Brief löschen.
- Er weiß es!

1286
01:36:16,103 --> 01:36:19,197
Was versuchst du zu tun?
Meinem Anwalt das Gesetz beibringen?

1287
01:36:24,478 --> 01:36:26,002
Behalte es dort.

1288
01:36:32,052 --> 01:36:34,020
Wir sehen uns, Sprachrohr.

1289
01:37:01,148 --> 01:37:04,515
Hier, setzen Sie sich darauf.
Der Boden muss hart werden.

1290
01:37:04,885 --> 01:37:06,477
Sicher, dass du es nicht brauchst?

1291
01:37:06,887 --> 01:37:08,047
Danke.

1292
01:37:09,023 --> 01:37:12,151
Sie müssen nicht die ganze Nacht wach bleiben
mit mir plappern.

1293
01:37:12,359 --> 01:37:16,193
- Erzählen Sie fettes Zeug, um Sie zu entlasten, wenn Sie möchten.
- Nein, es ist alles in Ordnung.

1294
01:37:16,330 --> 01:37:18,423
<i>Die ganze Nacht läuft Musik</i>
<i>nach den späten Nachrichten.</i>

1295
01:37:18,833 --> 01:37:19,765
Er geht los.

1296
01:37:19,967 --> 01:37:21,935
<i>Der Chef-Basketballtrainer</i>
<i>von Hampton High...</i>

1297
01:37:22,069 --> 01:37:24,401
<i>... heute der Polizei übergeben</i>
<i>wegen einer moralischen Anklage.</i>

1298
01:37:25,472 --> 01:37:26,905
So, lass das.

1299
01:37:27,041 --> 01:37:29,236
Es gibt jede Menge Langhaarmusik, die ich mag.

1300
01:37:29,810 --> 01:37:30,902
Ich auch.

1301
01:37:32,413 --> 01:37:34,847
Manchmal finde ich es sehr entspannend.

1302
01:37:36,517 --> 01:37:37,984
Hast du Kinder?

1303
01:37:38,452 --> 01:37:40,215
Zwei Jungen, 3 und 6.

1304
01:37:42,256 --> 01:37:44,486
Was für ein Typ ist Ihr Mann?

1305
01:37:45,092 --> 01:37:48,528
Im Moment bediene ich ihn
mit Scheidungspapieren wegen Desertion.

1306
01:37:48,829 --> 01:37:50,797
Ich glaube nicht an eine Scheidung.

1307
01:37:51,198 --> 01:37:52,426
Ich bin getrennt.

1308
01:37:53,000 --> 01:37:54,490
Geschieden oder getrennt.

1309
01:37:54,902 --> 01:37:58,167
So wie Männer heutzutage sind.
Es geht um die einzige Möglichkeit, mit ihnen zu leben.

1310
01:37:58,305 --> 01:37:59,431
Nein.

1311
01:37:59,907 --> 01:38:02,205
Nein, mein Henry war ein wunderbarer Ehemann.

1312
01:38:02,476 --> 01:38:05,138
Er brachte Blumen oder Süßigkeiten mit nach Hause
fast jede Nacht...

1313
01:38:05,279 --> 01:38:07,975
...und er gab mir immer Geld
Dinge damit kaufen.

1314
01:38:08,115 --> 01:38:10,140
Und reden Sie über vernarrte Väter.

1315
01:38:11,151 --> 01:38:13,585
Für unseren Jungen war kein Opfer zu groß.

1316
01:38:15,155 --> 01:38:18,318
Nein, ich muss zugeben...

1317
01:38:19,960 --> 01:38:21,393
Ich hatte eine ideale Ehe.

1318
01:38:22,329 --> 01:38:23,956
Was ist dann passiert?

1319
01:38:24,331 --> 01:38:26,629
Entschuldigung. Ich wollte nicht neugierig sein.

1320
01:38:27,434 --> 01:38:28,628
Das ist okay.

1321
01:38:31,872 --> 01:38:34,238
Ich habe meinen Mann verlassen
weil ich ihn zurückgehalten habe.

1322
01:38:34,375 --> 01:38:38,311
Er kandidierte für das Amt des Vizepräsidenten
in der Bank, in der er arbeitete...

1323
01:38:38,879 --> 01:38:42,007
...und ich hatte Angst, dass er es nicht tun würde
Bekomme die Beförderung wegen mir.

1324
01:38:42,216 --> 01:38:43,979
Für so einen wichtigen Job...

1325
01:38:44,084 --> 01:38:47,281
...sie betrachten die Frau genauso sorgfältig
wie sie es mit dem Ehemann tun.

1326
01:38:47,688 --> 01:38:49,280
Ich schätze, das würden sie tun.

1327
01:38:57,164 --> 01:39:00,292
- Meinst du nicht, dass du dich ausruhen solltest?
- Ich will mich nicht ausruhen.

1328
01:39:07,041 --> 01:39:08,872
Es war eine sehr große Bank.

1329
01:39:10,210 --> 01:39:12,041
Du wüsstest den Namen, wenn ich es dir sagen würde.

1330
01:39:57,024 --> 01:39:58,150
Treten Sie ein.

1331
01:40:02,463 --> 01:40:04,192
Guten Morgen, Frau Graham.

1332
01:40:04,465 --> 01:40:06,092
Guten Morgen.

1333
01:40:08,302 --> 01:40:11,635
Eisbecher mit heißem Fudge zum Frühstück.
Woran werde ich als nächstes nicht denken?

1334
01:40:12,072 --> 01:40:13,562
Sie sind köstlich.

1335
01:40:14,541 --> 01:40:18,637
Lassen Sie mich Ihnen etwas über einen Champagner erzählen
Frühstück hatten wir einmal in Vegas.

1336
01:40:30,624 --> 01:40:33,252
Es war die ganze Zeit im Hinterzimmer?

1337
01:40:35,496 --> 01:40:37,191
Es hat kein einziges Mal geklingelt.

1338
01:40:38,032 --> 01:40:39,397
Vielleicht wird es so sein.

1339
01:40:51,578 --> 01:40:54,706
Gaskammer. Telefoncheck.
Rufen Sie in 10 Sekunden zurück.

1340
01:41:05,793 --> 01:41:08,387
Ist der direkte Draht des Direktors
zum Gouverneur offen?

1341
01:41:08,695 --> 01:41:12,096
Überprüfen. Erinnern Sie die anderen daran, aufzuhören
alle ausgehenden Anrufe um 9:00 Uhr.

1342
01:41:13,167 --> 01:41:15,328
Ich weiß, dass sie es wissen, aber sag es ihnen noch einmal.

1343
01:41:16,136 --> 01:41:18,036
Geben Sie mir jetzt Western Union.

1344
01:41:20,674 --> 01:41:24,110
Western Union. Das ist San Quentin.
Geben Sie mir einen Zeitcheck.

1345
01:41:28,682 --> 01:41:30,047
Danke schön.

1346
01:41:32,719 --> 01:41:35,153
Wir sind drei Sekunden langsam. Nehmen Sie es auf.

1347
01:41:39,460 --> 01:41:41,826
Ich wünschte, wir könnten ihr den Vorteil gewähren.

1348
01:42:42,422 --> 01:42:44,549
Sie sind wach, aber sie werden dich immer noch nicht sehen.

1349
01:42:44,691 --> 01:42:46,283
Haben sie etwas gesagt?

1350
01:42:46,527 --> 01:42:50,429
Santo sagte, er habe es geschafft, am Leben zu bleiben
Bisher hielt er den Mund.

1351
01:42:51,798 --> 01:42:55,529
- Diese beiden sind die schleimigsten, bösartigen Affen ...
- Einverstanden.

1352
01:42:55,769 --> 01:42:58,761
Was hat sie mit ihnen gemacht?
überhaupt?

1353
01:43:48,188 --> 01:43:49,655
Luftschleusentest in Ordnung.

1354
01:44:24,625 --> 01:44:26,217
Wie spät ist es?

1355
01:44:30,230 --> 01:44:31,458
Es ist 9:15 Uhr.

1356
01:45:23,917 --> 01:45:26,784
Sie haben einen Aufschub vom Gouverneur erhalten.

1357
01:45:28,388 --> 01:45:30,288
Bedeutet das, dass ich...

1358
01:45:30,857 --> 01:45:32,051
...könnte leben?

1359
01:45:32,359 --> 01:45:35,624
Es ist eine Verzögerung, Ihrem Anwalt Zeit zu geben
um heute Morgen vor Gericht zu streiten.

1360
01:45:35,729 --> 01:45:39,529
- Wir möchten nicht, dass Sie denken...
- Dass ich nicht hingerichtet werde.

1361
01:45:42,302 --> 01:45:45,294
Ich mag dieses Wort
viel besser als „vergast“, nicht wahr?

1362
01:45:45,539 --> 01:45:47,439
Es liegt alles an den Gerichten.

1363
01:45:51,978 --> 01:45:54,037
Vielen Dank, meine Herren.

1364
01:46:31,351 --> 01:46:33,319
Der Heilige des Unmöglichen.

1365
01:46:33,920 --> 01:46:37,014
Er hat auf jeden Fall einen Pip
um dieses Mal daran zu arbeiten.

1366
01:46:39,593 --> 01:46:42,357
- Mehr Kaffee, jemand?
- Ja, danke.

1367
01:46:48,435 --> 01:46:50,699
Ja, Herr. Ich verstehe.

1368
01:46:51,838 --> 01:46:53,567
Wir schaffen es um 10:45 Uhr.

1369
01:47:05,819 --> 01:47:07,081
Es tut mir Leid.

1370
01:47:07,521 --> 01:47:10,854
Ihr Mahnbescheid wurde abgelehnt.
Der Aufenthalt ist geräumt.

1371
01:47:14,761 --> 01:47:16,422
Habe ich Zeit zum Anziehen?

1372
01:47:17,097 --> 01:47:18,428
15 Minuten.

1373
01:47:24,538 --> 01:47:25,800
15 Minuten.

1374
01:48:20,594 --> 01:48:21,822
Kann ich helfen?

1375
01:48:22,128 --> 01:48:23,857
Nein, ich kann es tun.

1376
01:48:29,503 --> 01:48:32,028
- Ist meine Naht gerade?
- Ja.

1377
01:48:33,473 --> 01:48:35,941
- Sehe ich gut aus?
- Sehr schön.

1378
01:48:37,043 --> 01:48:40,012
Diese Ohrringe sind einfach eine Haptik.

1379
01:48:42,182 --> 01:48:43,945
Ein Paar gefälschte Ohrringe.

1380
01:48:44,484 --> 01:48:46,452
Das ist alles, was ich am Ende herausgefunden habe.

1381
01:48:48,822 --> 01:48:52,019
Du warst toll, Barbara.
Hier, geben Sie das Ihren Kindern.

1382
01:48:52,292 --> 01:48:54,192
Aber das gehört deinem Jungen.

1383
01:48:54,294 --> 01:48:57,058
Ich nehme an, er hat es vergessen
mittlerweile alles darüber.

1384
01:48:57,931 --> 01:48:59,728
Du weißt, wie Kinder sind.

1385
01:49:21,288 --> 01:49:24,189
- Was machst du?
- Der Boden ist kalt.

1386
01:49:24,724 --> 01:49:27,693
- Was?
- Du musst deine Schuhe ausziehen.

1387
01:49:27,794 --> 01:49:31,127
Das ist raus. Mit ihnen sehe ich besser aus.

1388
01:49:39,139 --> 01:49:41,869
- Was ist das für ein Ding?
- Du musst es anziehen.

1389
01:49:42,075 --> 01:49:44,202
- Wofür ist es?
- Nichts, wovor man Angst haben muss.

1390
01:49:44,344 --> 01:49:46,107
Es ist nur ein Teil eines Stethoskops.

1391
01:49:46,246 --> 01:49:49,613
Du lügst.
Kein Stethoskop sieht so aus.

1392
01:49:49,916 --> 01:49:54,319
Es wird an einem Rohr befestigt, das zum Rest führt
des Stethoskops außerhalb der Kammer.

1393
01:50:23,283 --> 01:50:25,148
Alles klar, Schwester.

1394
01:50:29,823 --> 01:50:32,155
Muss ich da so rausgehen?

1395
01:50:33,693 --> 01:50:35,024
Tue ich das, Vater?

1396
01:51:10,196 --> 01:51:11,390
Es ist Zeit.

1397
01:51:15,969 --> 01:51:17,197
Ihre Schuhe.

1398
01:51:19,739 --> 01:51:21,104
Also gut, lass es sein.

1399
01:51:46,800 --> 01:51:47,892
Ja, Herr.

1400
01:51:49,135 --> 01:51:52,127
Ja, Herr. Bis zu einer weiteren Nachricht von Ihnen.

1401
01:51:54,974 --> 01:51:57,272
Vater, warum foltern sie mich?

1402
01:52:08,321 --> 01:52:09,686
Herren.

1403
01:52:09,923 --> 01:52:12,824
Ein geändertes Schreiben wurde eingereicht
im Obersten Landesgericht.

1404
01:52:12,992 --> 01:52:16,018
Sie müssen zurück ins Wartezimmer gehen
bis du von mir hörst.

1405
01:52:17,297 --> 01:52:19,822
Meine Herren, ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.

1406
01:53:21,795 --> 01:53:22,921
Jederzeit.

1407
01:53:26,800 --> 01:53:28,358
Wir schaffen es um 11:30 Uhr.

1408
01:53:41,948 --> 01:53:43,779
Barbara, es tut mir sehr leid.

1409
01:53:45,018 --> 01:53:46,986
Auf Wiedersehen, und Gott segne Sie.

1410
01:53:49,956 --> 01:53:51,321
Ich möchte eine Maske.

1411
01:53:53,226 --> 01:53:54,318
Eine Maske?

1412
01:53:55,061 --> 01:53:59,862
Ich möchte die Leute nicht ansehen.
Ich will nicht, dass sie mich anstarren.

1413
01:54:00,834 --> 01:54:03,428
Ich habe eins. Meine Schlafmaske.

1414
01:55:27,654 --> 01:55:30,088
Vater, ich habe es nicht getan.

1415
01:55:37,397 --> 01:55:38,386
Steigen Sie auf.

1416
01:56:17,437 --> 01:56:21,601
Wenn Sie die Pellets fallen hören, zählen Sie 10,
atme tief durch. So ist es einfacher.

1417
01:56:22,041 --> 01:56:23,474
Woher weißt du das?

1418
01:57:02,749 --> 01:57:03,716
Okay.

1419
01:59:27,560 --> 01:59:28,754
Es ist vorbei.

1420
01:59:44,143 --> 01:59:48,170
<i>"Sehr geehrter Herr Montgomery,</i>
<i>Es gibt nicht viel, was ich mit Worten sagen kann.</i>

1421
01:59:48,347 --> 01:59:50,611
<i>„Sie lassen mich immer im Stich, wenn es am nötigsten ist.</i>

1422
01:59:50,716 --> 01:59:55,653
<i>"Aber bitte wisse das von ganzem Herzen,</i>
<i>Ich schätze alles, was Sie für mich getan haben.</i>

1423
01:59:55,755 --> 01:59:57,416
<i>„Mit freundlichen Grüßen, Barbara.“</i>

1424
02:01:57,417 --> 02:02:00,217
Gerippt von:
SkyFury